발신: 미군사고문단장
수신: 주한미군 사령관
미군사고문단 주간활동
(전략) 양동 작전 소대가 4월 19일 제주도로 출발하였는데 이 소대는 1개 특별대대와 제2연대 소속 부대들을 위해 양동작전을 수행하기 위한 것이다.
(후략)
4월 16일 국방부 장관과 미군사고문단장은 회담을 가졌다. 미군사고문단 참모장과 한국군 미고문관이 배석하였다. 아래의 사항들이 토의되었으며 합의되었다.
특정 한국군 병력의 제주도로부터 철수(작전항목 참조)
현재 혹은 이전의 서북청년단 회원들을 제주도에서 궁극적으로 철수시키는 방안이 계획되었다. 이러한 철수는 군대, 경찰 그리고 민간부분의 지위에서 (서청을) 철수시키는 것을 포함한다. 과거의 경험에서 얻은 지식을 토대로 판단해 볼 때 서북청년단의 행위는 서청과 제주도 주민 사이에 존재하고 있는 적대감의 원인이다.
작전:
제주도: 6차례의 작전에서 다음과 같은 결과가 보고됨.
적: 사망 93명. 부상 없음. 포로 321명. 실종 없음
국군: 사망 없음. 부상 없음. 포로 없음. 실종 없음
전반적인 작전 사항.
제주도에서 최근의 작전은 섬에 존재하는 게릴라 병력의 완전한 해체에 주안점을 두고 있다. 주요작전을 종결하고 군대를 즉각 본토로 철수시키기로 결정하였다. 1개 대대가 5월 1일자로 철수명령을 받을 것이다. 만일 계속 상황이 개선될 경우 추가 병력도 철수될 것이다. 최종적으로 주로 제주출신 사람들로 구성된 1개 대대만이 제주도에 잔류하는 것이 바람직하다.
미군사고문단 참모장 라이트(W. H. S. Wright) 대령
WEEKLY ACTIVITIES OF K M A G
CG USAFIK Chief, KMAG 19 April 1949 WESWiey
--- p343 ---
1. Platoon demonstrations by the 5th RCT held at Taejon and Kwangju for the 2nd and 5th Brigs. Demonstration platoon departs for Cheju Do 19 April to run demonstrations for units of 2nd Regt and the one (1) Special Bn. Co demonstrations will be held at Uijongbu 28 April for units of 7th Brig; 2 May for units of 1st Brig; and 5 May for key personnel representing the remaining four (4) Brigs.
3. Conference between Minister of National Defense and Chief, KMAG was held 16 April. Present also were Chief of Staff, KMAG and Advisor to Korean Army. Matters discussed and agreed upon follow:
a. Withdrawal of certain Korean troops from Cheju Do (see opns)
b. Eventual removal from Cheju Do of all present or former Northwest Youth members is planned. Will include evacuation from Army, Police and Civilian ranks. Knowledge gained from experience in the past confirms idea that NW Youth behavior is responsible for enmity existing between inhabitants of Cheju and the NW Youth.
6. Operations:
c. Cheju Do: 6 incidents reported during period with following results:
Enemy: KIA 93; WIA O; POW 321; MIA O
KA: KIA O; WIA O; POW O; MIA O
d. Operations in general:
(1) Recent opns on Cheju Do definitely point to a complete disintegration of guerrilla forces on the island. It has been decided to terminate major operations and to commence immediately to withdraw trps back to mainland. One Bn will be ordered back by 1 May; if progress continues, addtl trps will be withdrawn. It is hoped that eventually only one Bn, composed mainly of native troops, will remain on Cheju.
W H S WRIGHT
Col GSC (Cav)
Chief of Staff
KMAG
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편]
/ 원문 p.323–324.