발신: 미군사고문단장
수신: 주한미군 사령관
제14연대 병력 일부에 의해 여수에서 폭동 혹은 회합이 발생했다는 보고다. 아마도 이것은 전 연대 지휘관의 음모의 결과이거나 혹은 제1대대의 제주도 출동 명령에 대한 불만에 원인이 있는 것 같다.
40명, 400명 혹은 700명이 가담했다는 다양한 보고가 입수되었다. 통신수단은 경찰 무전기를 제외하고는 단절된 것으로 보인다. 내무부장관은 이 날 9시 20분 경찰 라디오 방송에서 여수는 현재 모든 것이 조용한 상태이고 약 600여명의 폭도들이 탈취한 열차로 여수를 출발하여 순천을 거쳐 목포로 이동중이라고 밝혔다.
국방부와 내무부장관이 여기에서 회의를 가졌고 이날 13시 30분에 국방경비대 참모장 정 대령, G-2 소속 장교 2명, 감찰관 1명으로 구성된 사건 해결 준비를 위한 대책반이 광주로 급파되었다. 그 곳에 간 미국 장교는 G-3 고문관 하우스만(Hausman) 대위, G-2 고문관 리드(Reed) 대위, 그리고 현재 서울에 있는 전직 5여단 고문관이었다. 1명의 방첩대 요원도 뒤따를 것이다.
신속히 반란을 진압하고 방지하기 위한 계획을 세울 것.
임시군사고문단장 로버츠(W. L. Roberts) 준장
추신: 방금 들어온 보고에 의하면 여수의 탄약고가 폭도들에 의해 접수되었다고 한다.
SECURITY [illegible]
DISPOSITION FORM
FILE No. SUBJECT
PMAGOG
TO FROM DATE COMMENT No. 1
CG, USAFIK Chief, PMAG 20 October 1948 WLR:ee
1015 hours
Uprising or meeting reported at Yosu; by part of 14th Regt; probably as a result of plot by former Regtl Comdr there, or possibly discontent because of move to Cheju do by 1 Bn.
Variously reported as 40,400, 700 troops infected. Communications seem to be out except Police radio. Home Minister reports that at 0920 this date from Police radio, all appeared quiet in Yosu. that approximately 600 were
on commandeered train moving through Suchon from Yosu on Mokpo.
Defense and Home Minister here in conference and preparing group to fly to Kwangju at 1330 this date: Chief of Staff, KG, Col Chung, two G-2 Officers, 1 Inspector General; American Officers to go are Capt Hausman, G-3 Advisor, Capt Reed, G-2 Advisor, and old Advisor for 5th Brig, who is in Seoul today. One CIC man will accompany.
Plan to contain and suppress rebels at earliest moment.
W. L. ROBERTS
Brig Gen USA
Chief
OCT 21 1948 U8 55
P. S. Late report indicates that ammo warehouse at Yosu was taken over by Rebels.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.119
/ 원문 p.329–330.