수신: 주한미군사령관
발신: 미군사고문단장
(전략)
3. 제주도-침입자들은 제주도 남원에서 약 700여 채의 가옥을 불사르고 약 55명의 민간인을 살해하였다. 보고에 의하면 침입자는 약 500명이며, 그 중 몇백 명은 비무장인 것으로 되어 있다. 때늦은 제보를 받은 후 군대가 추적 중에 있다.
(중략)
12. 제주도 주둔 연대장은 11월 20일～11월 27일 동안에 122명의 반란자들이 생포되었고, 576명이 사살되었다고 보고하였다. 10월 1일에서 11월 20일 사이에 1,625명이 사살되었고 1,383명이 생포되었다고 보고하였다. 많은 물건들이 노획되었으나 약간의 일본식 소총이 노획되었을 뿐이다. 2개월 동안 총 60여 개의 무기가 노획되었다.
미군사고문장 로버츠(W. L. Roberts)준장
CG, USAFIK Chief, PMAG 1 December 1948 WLR:ee
3. CHEJU DO - Raiders burned estimated 700 homes in Hamon (Cheju do) and killed estimated 55 civilians. Reports give about 600 in raiding party, several hundred unarmed. Army troops pursuing after being tardily informed.
12. Regtl Commander from Cheju do reports during week 20-27 November 123 Rebels were captured and 576 killed; between 1 Oct and 20 Nov 1635 killed, 1383 captured. Much material captured but few weapons - mainly Jap rifles; total for 2 months equals 60 weapons.
W. L. ROBERTS
Brig Gen USA
Chief, PMAG
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.123
/ 원문 p.332–333.