주한미육군 971방첩대, 주간정보보고

3‧1소요 / 제주도 총파업

March 1st Disturbance / Jeju Island General Strike
1947-03-01 – 1947-03-15 · 보고일 1947-03-15 주한미육군 971방첩대 971st CIC Detachment, USAFIK
스캔 원본
100%
p.1
p.396
p.2
p.397
3‧1소요 / 제주도 총파업 (1) 1947년 3‧1 소요 서울운동장에서 열린 우익 연합집회가 오후 1시 30분께 폐회됐다. 군중들은 우익 청년단원들의 강요로 행렬을 형성했다. 군중들은 운동장에서 나와 국회의사당을 지나고 남대문으로 향했다. 이때 8만~10만여명이 참가한 대규모 좌익집회가 끝나 집회 참가자들이 남대문을 향해 남산 쪽에서 천천히 내려오고 있었다. 시가행진을 담당하던 방첩대 요원이 우익 행렬의 한 무리를 남대문 지역에서 성공적으로 비켜나게 했으나 일부 청년회의 전위대가 ‘공산주의자를 죽여라’는 등의 구호를 외치며 남대문쪽으로 행진했다. 돌이 날아갔다. 서로 마주보며 나아가는 2개 행렬을 분리시키기 위해 경찰이 발포했다. 이런 상황이 45분 동안 계속됐고, 경찰은 이른바 위법자들을 체포하려 했으나 사실상 좌익들에게만 강력하게 대응했을 뿐이었다. 이날 결국 4명이 숨지고 2명이 중상을 입었으며 75명은 경상을 입었다. 방첩대 부산지구대는 허가 받은 2개 집회가 평화롭게 끝났으나, 세 번째 좌익 불법집회는 우익 광복청년단원 2명이 연설대로 뛰어올라가 마이크를 못 쓰게 만들려고 시도하는 바람에 중단됐다고 보고했다. 경찰은 2명을 체포해 경찰 트럭에 실었다. 트럭이 집회장을 빠져나가고 있을 때 집회에 참가했던 8,000여명 가운데 1명이 트럭에 돌을 던져 형사 1명에게 중상을 입혔다. 경찰은 돌을 던진 사람을 붙잡아 트럭에 실은 뒤 다시 집회장을 떠나려 했다. 트럭 근처에서 10여발의 총탄이 발사됐고, 이어 경찰은 지휘관의 명령이 떨어지지 않은 상태에서 허공을 향해 200여발을 난사했다. 집회에 참석했던 군중이 흩어지면서 6명이 죽고 9명이 다친 것을 보면 경찰은 군중을 향해 발포한 것이 틀림없다. 세 번째 사건은 제주도에서 많은 군중이 경찰서 쪽으로 행진하다가 일어났다. 경찰이 군중을 향해 발포했고, 6명이 숨진 것으로 보고됐다. 경찰 1명도 부상을 입었다. (2) 제주도 총파업 제주도에서 발송한 다음과 같은 보고를 1947년 3월 13일 국립경찰로부터 받았다. “경찰관 64명이 3‧1사건 이후 사임했다. 제주읍 내의 모든 중학교 학생들이 시위를 벌였다. 직원들의 파업으로 회사 운영도 중단됐다.” 부산 방첩대의 3월 14일자 전화보고에 따르면 제주도에서 경찰과 법원 관리를 제외한 모든 군정청 직원들이 파업에 돌입했다. 전라남북도의 증원 경찰이 급파됐다. 제주도 총파업은 1947년의 3‧1사건으로 촉발됐다. 제주도민들은 경찰의 잔혹함에 대해 경찰과 군정청 관리들을 상대로 여러 차례 항의했다. 그리고 마침내 항의의 표시로 전면파업에 들어갔다. 배경 설명으로, 온건 우익신문인 서울의 󰡔한성일보󰡕가 1947년 3월 13일자 제주도 상황과 관련한 기사에서 제주도민의 90%가 좌익이라고 언급했다.
15 March 1947 SUBJECT: Counter Intelligence Corps Semi-Monthly Report No. 6 Period Covered: 1 March 1947 to 15 March 1947 2. Subversive Activity: In Seoul, the combined rightist meeting at Seoul Stadium adjourned at approximately 1330 hours, and the crowd fell easy prey to right-wing young men's groups who urged the forming of a parade. The crowd moved from the Stadium, passed the Capitol Building, and toward the South Gate. At this time the large leftist meeting, attended by an estimated 80-100 thousand persons...was..over. and those who had attended the meeting were slowly descending from South Mountain toward South Gate. CIC personnel covering the parade successfully re-routed a section of the rightist parade away from the South Gate area but another section, the van guard of several young men's associations marched toward the Gate shouting such phrases as, "Kill the Communists". Stones flew, and to separate the two factions which were advancing toward each other, police fired. During the ensuing forty-five minutes, police attempted to round up the so-called offenders, but in actuality, the police merely applied strong arm tactics to the leftists. At the day's end there were four dead, two seriously injured, and seventy-five slightly injured. Pusan District CIC office reported that two authorized meetings in that area dispersed peacefully, but a third meeting, left-wing unauthorized,was disrupted when two members of the right-wing Kwang Bok Young Men's Association jumped onto the speakers' platform and attempted to destroy the Microphone. Police arrested the two men and placed them on a police truck. As the truck left the meeting place, one of the 8000 persons attending the meeting threw stones at the truck and seriously injured a police detective. The offender was arrested and placed on the vehicle which once again began to leave the area. Ten rounds from a small caliber weapon were fired in the vicinity of the truck, and the police, without orders from the police chief, fired about 200 rounds 'into the air'. Evidence showed that the police must have fired into the crowd, as there were 6 men dead and nine wounded when the crowd dispersed. The third incident of consequence occurred on Cheju Island when a large crowd marched en a police station. Police fired into the crowd killing a reported 6 persons. One policeman was injured. (2). General Strikes Break Out on Cheju Island. Information received from National Police on 13 March 1947 stated that the following report had been received from Cheju Island (Saishu To): "Sixty-four policemen have resigned since the 1 March incident. Demonstration made by all the middle school students in the city (Cheju). Business stops as employees strike" Telephoned reports from Pusan District CIC on 14 March 1947 stated that all Military, Government employees with the exception of the police and court officials had gone --- p397 --- on strike on the island. Police reinforcements from Cholla Namdo and Cholla Pukto have been dispatched. The general strike on Cheju was prompted by the 1 March 1947 incident. The public made several protests to the police and Military Government officials over police brutality, and finally staged the over-all strike as an outward protest. As background information, the Seoul Han Sung Ilbo, moderate right-wing newspaper, stated on 13 March 1947 in an article regarding the Cheju situation that ninety percent of the population of Cheju is left-wing.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편], 번역문 p.172–173 / 원문 p.396–397 / No. 6.