주한미육군 군사고문단, 일일정보보고

경비대-좌익, 상호공격 않기로 합의

CIC Weekly Semi-Monthly Activities
1948-05-10 – 1948-05-15 · 보고일 1948-05-10 주한미육군 군사고문단 Korean Military Advisory Group, USAFIK
스캔 원본
100%
p.385
p.385
p.386
p.386
(1) 남한 국방경비대 내의 좌익분자들 서울 방첩대 소속의 한 비밀 정보원이 부산 경비대사령부 정보참모부의 일원이 1948년 4월 14일을 전후해 제주도의 좌익 무장대를 비밀리에 방문했다고 보고했다. 그는 제주도의 좌익 무장대 사령관이라는 김장흥(원문에는 Kim, Jang Hung으로 표기돼 있으나 누구인지 분명치 않음: 역주)을 만나 좌익이 경찰만을 공격한다면 경비대는 좌익과 전투하지 않겠다는 내용의 협정을 맺고, 경비대는 좌익과 전투하지 않을 것이며, 좌익은 경비대를 공격하지 않을 것이라는데 합의했다. 소문에 따르면 제주도의 좌익 무장대는 약 5,000명으로 추정되며 김장흥의 지휘 아래 있다. 그들은 식량과 무기가 감춰진 한라산의 땅굴에 은신하고 있다. 그들은 일본과 러시아제 소형무기를 가지고 있다 한다. 이 조직은 특공대로 알려져 있다. 정보원에 따르면 김장흥은 서울의 국방경비대 참모 이형근 대령과 학교 동창이라 한다. 경비대와 제주도 좌익 간의 결탁이 효과를 본 것은 이 대령과 김의 우정 때문이다. 김장정(앞에는 Kim, Jang Hung으로 되어 있음: 역주)은 해방될 때까지 일본군 대위로 근무하다 해방 후 중국 연안지방의 공산 조선군에 가담했다. 김은 1945년 10월 평양을 거쳐 제주도로 들어온 것으로 보고됐다. (1948년 4월 29일자 <정보요약>, 제목: 경비대와 제주도 좌익분자들의 결탁) (2) 시민소요 통계 요약 제주도에서 방첩대 요원이 시체 9구를 발견했다. 그들이 경찰과 폭도 가운데 어느 쪽에 의해 살해되었는지는 알 수 없다. 그러나 주민들은 경찰이 그들을 살해했다고 말했으나 보고되지 않았다. 주한미육군 971방첩대 971 Counter Intelligence Corps, USAFIK 월간정보보고 (CIC Monthly Report)
UNITED STATES ARMY FORCES IN KOREA HEADQUARTERS COUNTER INTELLIGENCE CORPS APO 235 1o May 1948 COUNTER INTELLIGENCE CORPS SEMI-MONTHLY REPORT #9. Period Covered: From 01 May 1948 to 15 May 1948. III. SUBVERSIVE ACTIVITY: (1). Leftist Elements in South Korea Constabulary: A confidential informant of Seoul CIC reported that a party from the intelligence staff of the Pusan Constabulary Headquarters made a secrit visit to the leftist forces on Cheju-Do on or about 14 Apr 48. This party contacted KIM, Jang Hung, the alleged leader of all leftist forces on Cheju-Do and made an agreement that the constabulary would not fight the leftists if they would attack only the National Police. It was agreed that the Constabulary would not fight against the leftists and the leftists would not attack the constab-ulary. Korean leftist forces on Cheju-Do are allegedly about 5,000 strong, under the leadership of KIM, Jang Hung. They are in hiding in the tunnels on Mt. Halla San where they have food and arms cached away. They are reported to have small arms ammunition for both Japanese and Russian weapons. The Organization is supposedly known as the Special Attack Corps. KIM, Jang Hung is a former classmate of Col. LEE, Hyung Keun, of the Korean Constabulary General Staff in Seoul, according to the informant. It is through the friendship of Col LEE and KIM that the collusion between the constabulary and the leftists on Cheju was effected. KIK, Jang Jung was a captain in the Japanese Army until the liberation, at which time he joined the communist Korean Forces in Yenan. KIM is reported to have come to Cheju-Do via Pyongyang in Oct 45. (S/I dtd 29 Apr 48, Subj: Constabulary, Collusion with leftists on Cheju-Do) Vi. SOCL.L, CIVIL AND LABOR CONDITIONS: (1). Statistical Summary of Civil Disturbances: 9 bodies found by CIC agent on Cheju-Do. No knowledge whether they were killed by police or raiders, however, the townspeople stated that the police killed them and failed to report it.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편], 번역문 p.94 / 원문 p.385–386 / No. 9.