미소공동위원회 미국대표
하지(Hodge) 장군을 위한 비망록
제목: 4월 10～11일(토‧일요일) 유엔한국임시위원단(UNTCOK)활동에 관한 일일보고
일반보고 - 유엔한국임시위원단 감찰
여정, 배정 그리고 감찰
여정
제1그룹 - 잭슨(Jackson), 마네(Manet)＊, 루나(Luna), 빌라바(Villalva)＊, 발레(Valle), 싱(Singh)＊, 밀러(Milner), 세토(Seto), 엥거스(Engers):
월요일 - 서울(Seoul)
화요일 - 개성(Kaesong)
수요일 - 인천(Inchon)
목요일 - 춘천(Chunchon)
금요일과 토요일 - 제주도 (후략)
＊: 가장 많은 곳을 순방한 사람
감찰
제1그룹 - 제주도 - 마네: “일반적으로 일들은 양호했다. 밀러는 빌라바와 함께 잠깐 개성에 들른 후에(4월 6일자 <일일보고서>를 참조할 것) 분명히 상황이 악화되리라고 예상하지는 않았다. 우리는 사람들을 선거에 등록시키기 위한 경찰 통제와 물리적 폭력에 관한 보고를 들었지만 우리의 보고서는 이러한 점들에 관심을 집중시키지는 않을 것이다. 대다수의 의견은 업무가 훌륭하게 진행되고 있다는 것이다” (더 상세한 정보에 대해서는 특별보고 118을 참조할 것).
제주도 - 싱: “제주도의 상황은 결코 나쁘지 않았다. 제주도의 상황은 사실상 우리가 예상했던 것보다도 더 양호했다. 선거인 등록은 나의 조국이나 중국에서보다도 더 양호하게 수행되어왔다.” (이하 중략)
미 육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
Restricted
C20C62
American Delegation
U.S.-USSR JOINT COMMISSION
APO 235
12 April 1948
MEMORANDUM FOR GENERAL HODGE:
SUBJECT: Daily Report of UNTCOK Activities, Saturday, 10 April and Sunday, 11 April.
General Report - UNTCOK Observations
Itinerary, Arrangements and Observations
Itinerary
GROUP I - (Jackson, Manet*, Luna, Villalva*, Valle, Singh*, Milner, Seto and Engers):
Monday - Seoul
Tuesday - Kaesong
Wednesday - Inchon
Thursday - Chunchon
Friday and Saturday - Cheju Do
*Those who made most of trips.
Observations
GROUP I -Cheju Do - Manet: "In general, things were good. Milner, after his run in with Villalva at Kaesong, (see Daily Report for 6 April) was not so evidently looking for the bad. We heard reports of police control and physical violence to make people register, but our report will not concentrate on these points. Majority of opinion is that things were excellent." (See Special Report 118 for more detailed information.)
Cheju Do - Singh: "The situation was not bad at all. It was better than we expected as a matter of fact. The registrations have been much better conducted than in my own country or China."
Kyungsang Puk 33 2,481
Kyungsang Nam 31 1,614
Kangwon 12 799
Cheju 3 222
TOTAL 200 13,455
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.229
/ 원문 p.437–439.