주한미육군 제6보병사단, 일일정보보고

제주도 선거 무기한 연기

Jeju Island Election Indefinitely Postponed
1948-05 · 보고일 1948-05 유엔한국임시위원단 United Nations Temporary Commission on Korea
스캔 원본
100%
p.444
p.444
p.445
p.445
가족들끼리 가혹한 피의 복수가 장기간 연출되고 있는 제주도에서 공산주의자들은 선거를 방해하기 위하여 최선의 노력을 다하고 있다. 훈련된 선동자들과 특히 무장집단이 가능한 한 유권자 등록과 투표를 방해하고 중지시키기 위하여 타 지역에서 제주도로 보내졌다. 상당수의 사상자가 발생하였다. 공산주의자들의 파괴활동이 시작된 1948년 2월 7일부터 5월 14일까지 (공산주의자들의 파괴활동은 여전히 감소하는 추세로 계속되고 있다) 그 숫자는 다음과 같다: 선거관원 - 사망 4명 (다른 어느 지역보다도 많음) 경찰 - 사망 12명, 부상 25명 (전국에서 두 번째로 높은 숫자) 경찰가족 - 사망 6명, 부상 3명 (전국에서 가장 높은 숫자) 또한 공산주의자들의 무차별 공격으로 42명이 피살당했고 60명이 부상당하였다. 공산주의자들은 주로 일본제 무기로 잘 무장되어 있었으며 섬의 산악지역은 좋은 은신처와 마을을 급습하기 위한 기지를 제공하였다. 선거관원들과 유권자들에게 상당한 위협이 되었으며 특히 북제주에서는 투표소를 철저히 파괴하는 경우도 있었다. 어떤 경우에는 마을의 전체주민들이 자발적으로 혹은 강제로 선거일에 마을을 떠났다. 공산주의자들의 적극적인 작전에도 불구하고 상당히 좋은 결과를 얻었다. 제주도 세 개의 선거구에서(북제주에 2개, 남제주에 1개) 전체 69.8%가 등록하였고 실제 등록인의 86.6%가 투표하였다. (첨부 55번) 그러나 북제주의 투표수는 남한의 다른 어떤 지역에서보다도 낮았다. (첨부 54번) 제주도에 만연된 상황을 고려하여 군정장관은 중앙선거위원의 권고를 받아들여 북제주 두 개 선거구의 선거를 무효화 시켰다. 이 지역의 선거 시행은 무기한 연기되었다. (미국 감시단의 상세보고는 첨부 46번 참조)
(10) Cheju Island [illegible] [illegible] [illegible] On the island of Cheju, along the scene of [illegible] bitter family vendettas, the Communists apparently made their [illegible] greatest effort to disrupt the elections. Trained agitators and specially armed groups were sent to Cheju from other provinces to interfere and halt, if possible, the registration and balloting [illegible] Casualties on Cheju Island were considerable. For the entire period of the Communist subversive effort beginning 7 February [illegible] 1948 to 14 May (Communist subversive activities still continuing [illegible] on a diminishing scale on Cheju) the figures were: [illegible] Election officials - Killed 4 [illegible] (More than any other province) [illegible] Police - Killed 12 Wounded 25 (Second highest total among provinces) Families of Police - Killed 6 Wounded 3 (Highest total among provinces) [illegible] Additionally 42 persons were killed and 60 wounded by Com- munists in indiscriminate attacks on Cheju Island. The Communists were well armed, principally with Japanese weapons, and the mountainous areas of the island, afforded excellent concealment and bases for launching raids on villages. There was considerable intimidation of both election officials and voters and in some [illegible] cases complete destruction of balloting places, particularly in North Cheju. In some cases almost the entire village population either left voluntarily or by force on Election Day. Despite a vigorous campaign by the Communists, excellent comparative results were obtained. In the three electoral districts in Cheju (2 in North and 1 in South Cheju) a total of 69.8% were registered and 86.6 of actual registrants voted. (Inclosure No. 55). In North Cheju the voting was higher, however, than in any other area in South Korea: North Cheju No. of Reg- No. of Actual Voting Districts istered Voters Voters Districts Where Votes Could Not Be Counted Electoral Dis- 27,560 11,912 73 [illegible] 42 [illegible] trict "A" Electoral Dis- 20,917 9,724 61 [illegible] 29 [illegible] trict "B" [illegible] (Inclosure No. 54) [illegible] [illegible] In view of the situation prevailing on Cheju, the Military Governor, on recommendation of the National Election Committee, invalidated the voting in the two electoral districts of North [illegible] Cheju. Elections in these areas were postponed indefinitely. [illegible] [See Inclosure No. 46 [illegible] detailed report of U.S. observers). [illegible]
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편] / 원문 p.444–445.