유엔한국임시위원단 사무국장 피트러스 슈미트(Petrus J. Schmidt)를 위한 비망록
제목: 선거반대 활동(Anti-Election Activities)
1. 여기 동봉하여 보내는 것은 1948년 4월 30일에서 5월 5일까지 남한에서 선거 반대자들이 일으킨 선거반대 활동의 요약이다.
2. <첨부문서1>은 한국 경찰에서 보고된 통계자료이다. <첨부문서2>는 더욱 중요한 사건들에 대한 세부정보를 제공한다.
미육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
첨부문서 2종: 1. 전체 활동 상황(도표형식), 2. 세부활동목록
<첨부문서1>
(중략)
<첨부문서2> 제주도 선거반대 세부활동 목록
일자 / 장소 / 사건내용
4월 30일 / 제주도 / 두 명의 부녀자가 공격을 당한 것 이외에도 10세의 소녀 한 명이 오라리(Ora Ri)에서 살해당했다.
(중략)
4월 30일 / 제주도 / 한림에서 선거임무를 마치고 돌아가던 공무원 6명이 저녁에 신엄리에서 폭도들에게 공격당했다. 경찰은 희생자없이 폭도들을 격퇴시켰다. 다른 공격이 5월 1일, 신엄리에서 14명의 폭도들에 의해 발생했다. 사상자는 없었다고 보고되었다. 이승만과 그의 정당의 지도자들의 사형을 주장하는 전단지가 수거되었다.
4월 30일 / 제주도 / 선거관리위원회 직원 한 명이 모슬포에서 동쪽으로 1마일 떨어진 Sinteng Ri에서 살해당했다.
(중략)
5월 4일 / 제주도 / 평리의 선거관리위원장이 오늘 살해당했다.
(후략)
6 May 1948
MEMORANDUM FOR MR. PETRUS J. SCHMIDT
Principal Secretary
UNTCOK
SUBJECT: Anti-Election Activities.
1. Transmitted herewith is a summary of anti-election
activities in South Korea by groups opposed to the election,
for the period 30 April - 5 May.
2. Inclosure No. 1 is the statistical report from the
Korean National Police. Inclosure No. 2 gives the details of
more important cases.
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A.
2 Incls
No. 1--Total of Activities, Tabular Form
No. 2--Detailed List of Activities
<첨부문서2> 제주도 선거반대 세부활동 목록
ANTI-ELECTION ACTIVITIES
DATE PLACE INCIDENT
30 April Cheju Do In addition to two women who were attacked, a 10 year old girl was killed in Ora Ri.
30 April Cheju Do Six local officials while returning from Hallin on election duties were attacked in Sinam Mi on this evening. Police repelled attackers without casualties. Another attack was made on Sinam Ni by 14 men on 1 May. No casualties reported. Hand Bills were picked up urging death to those and leaders of his party.
30 April Cheju Do An election committee man was killed at Sintong Ri, one mile east of Mosulpo.
4 May Cheju Do The voting district chairman of Pyung Ni was killed today.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.238
/ 원문 p.447–448.