군정청 제주도 군정장관실
수신: 주한 미육군 군정장관
참조: 민정장관실
여기 동봉해서 보내는 것은 1947년 3월 8일자 주간 군사점령 활동 보고서입니다. (중략)
지역군정장관 앞
부관, 대위 사무엘 스티븐슨(SAMUEL J. STEVENSON)
<첨부문서> 활동보고서
제주도
1947년 3월 8일까지 주간보고
(중략)
2. 경찰
A. 추가로 100여 명의 경찰인원이 여전히 제주도에 머물고 있으며 그들은 한 주간 더 머물게 될 것이다.
B. 경찰은 여전히 3월 1일에 발생한 사건으로 인하여 경계태세를 유지하고 있다.
C. 서울에서 온 카스티어 대령이 3‧1절 사건을 조사하기 위하여 이곳에 와 있다.
8. 수송
A. 도로 - 버스 22대가 운행 중. 총 140회 운행.
B. 해운 - 17척의 배가 제주도를 떠나 육지로 갔고 21척의 배가 육지로부터 제주도로 왔다.
C. 항공 - 7명의 한국인들이 비행기편으로 한국 본토로 갔다.
D. 철도 - 없음.
E. 기타 - 없음.
9. 교육
A. 학교(수, 종류, 등록현황, 교사 수, 위치)
(1) 중‧고등 교육 - 변동 없음
(2) 초등교육 - 변동 없음
(3) 상업교육 - 변동 없음
B. 사원과 기념물(변동 요소가 있을 시) - 변동 없음
C. 문화단체 - 변동 없음
D. 기타 - 교육부 소속의 벤자민(Benjamin B. □□□□□)박사와 에버렛 보든(Everett Borden) 씨가 제주도를 시찰하였다. 3월 8일에 떠났다.
10. 공공 정보
A. 출판물 배포(발행호수, 받은 책수와 날짜)
(1)『주간 다이제스트(Chukan Digest)』 - 1947년 3월 8일 4천부 받음 - 제71호
(2)『주간 농민(Farmers Weekly)』 - 1947년 3월 8일 1만부 받음 - 제61호
(3) 기타 벽보 - 없음
B. 공적인 관계 - 세 가지 연설(일본인들의 재산을 어떻게 처분할 것인가, 남한의 산업을 발전시킬 좋은 방안은 무엇인가, 산업이 어떻게 한국의 민주화를 도울 수 있을 것인가)이 행해졌다. 두 개의 토론 그룹 사이에 논쟁(사회주의란 무엇인가, 사회주의와 민주주의의 차이는 무엇인가)이 벌어졌다.
C. 언론 발포 - 한 주 동안 발표된 언론발표 수 - 4개
언론발표의 성격 - 4개의 정치 뉴스
UNITED STATES ARMY MILITARY GOVERNMENT IN KOREA
Office of the Provincial Military Governor
CHEJU PROVINCE
Cheju, Korea
263
---
12 March 1947
SUBJECT: Weekly Military Occupational Activities Report
TO : Military Governor in Korea
Hq., USAMGIK
Seoul, Korea
Attention: Office of the Civil Administrator
Transmitted herewith Weekly Military Occupational Activities Report for week ending 8 March 1947 in accordance with letter. Headquarters, USAMGIK, subject: Weekly Occupational Activities Report, dated 22 April 1946.
FOR THE PROVINCIAL MILITARY GOVERNOR
SAMUEL J STEVENSON
Capt., TC
Adjutant
1 Incl:
Activities Report.
2. Police
Cheju Province
Cheju Island, Korea
Week ending 8 March 1947
**2. Police**
A. The 100 additional policemen are still in Cheju; they will stay another week.
B. Police still on the alert due to the March 1st incident.
C. Colonel T. T. from Seoul is here to look into the March 1st incident.
**8. Transportation**
A. Highway - 22 buses in service. They made a total of 140 trips.
B. Marine - 17 boats left Cheju-Do for the mainland and 21 boats came to Cheju Do from the mainland.
C. Air - 7 Koreans went by plane to the Mainland of Korea.
D. Railroad - None
E. Miscellaneous - None
**9. Education**
A. Schools (Number, type, enrollment, number of teachers, location)
(1) Secondary education - no change
(2) Elementary schools - no change
(3) Trade and Commerce schools - no change
B. Shrines and Monuments (if any change) - none
264
---
C. Cultural Institutions - None
D. Miscellaneous - Dr. Benjamin S. Weems and Dr. Everett Borden from Dept. of Education, Seoul, inspected province. Departed 8 March.
**10. Public Information**
A. Distribution of Publications (Issue number, quantity received and date rec'd)
(1) Chukan Digest - 4,000 copies received 8 March 1947 - No. 71.
(2) Farmers Weekly - 10,000 copies received 8 March 1947 - No. 61.
(3) MG Posters - None
B. Public Relations - Three speeches (How to Dispose of Jap Property, What is a Good Plan to Promote Industries in South Korea, and How can Industry Help Korea Become Democratic) were given. Two discussion groups (What is Socialism and What is the Difference Between Socialism and Democracy) were held.
C. Press Releases - Number of press releases during week - Four were received.
Nature of press releases - 4 Political news.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 9』 [미국자료편],
번역문 p.19
/ 원문 p.263–265.