주한미육군 군정청, 제주도 제59군정중대 및 분견대

제주 파견대 8월 8일~25일 일지

Jeju Detachment Journal, August 8-25
1948-08-23 · 보고일 1948-08-23 제주도 제59군정중대 및 분견대 59th Military Government in Cheju and Cheju Task Force
스캔 원본
100%
p.323
p.323
p.324
p.324
수신: 20연대장 8월 8일(일요일) 조용한 하루. 장병들은 수영과 쇼관람. 특별한 사항 없음. 8월 9일(월요일) (중략) 8월 10일(화요일) 일상적인 경계, 훈련과 단체임무 수행. 어제 밤과 오늘 계속 폭우. 본인은 매춘부 1명과 알선자 2명을 매춘 알선혐의로 감옥에 가두었고 위슬(Weisel) 이등병에 대한 단서를 잡았다. 허락없이 병영을 떠난 병사 3명을 발견하였다. 본인은 이들에게 고된 노동을 시켜 넘치는 정력을 제어할 수 있다고 생각한다. 8월 11일(수요일) 일상적인 경계, 훈련과 단체임무 수행. 쾌청하고 더운 날씨. 본인은 어제 밤 매춘부와 알선자들을 경계하기 위하여 정문 부근을 맴돌았다. 남자 3명이 정문으로 왔다. 두 명은 본인을 발견하고 도주하였으며 나머지 약 8세 가량의 한 소년은 석방되었다. 자정 이후 약 10분이 지난 다음 본인이 방으로 되돌아 온 이후에 제1초소에서 4발의 총성이 울렸다. 본인은 뛰어 나가서 한국인 몇 명이 초병에게 돌을 던지고 있는 것을 목격하였다. 초병은 그들에게 사격을 가하였으나 명중시키지 못하였다. 부상자는 없었다. 우리는 병영 근처에 있는 매춘가에서 알선업무를 한 혐의로 감옥에 보내진 것에 불만을 품은 한국인들의 소행으로 추정한다. 본인은 이곳 제주도에서 이러한 한국인 매춘여성들의 문제를 해결하기 위한 대책을 강구하고 있다. 병영 밖으로 벗어나기가 매우 손쉬우며 주변에 머무를 매춘 장소가 매우 많기 때문에 매일 밤 막사를 점검하여야 한다. 또한 병사들의 넘치는 정력이 쌓이는 것을 방지할 육체적 훈련과 조직적인 체육활동 프로그램을 세워야 한다. 하루종일 훈련을 하는 것과 15시~17시 사이의 시간을 전원 체육활동에 할애하며 17시 30분에 일과를 마치는 것이 가장 최상이다. 이것은 우리가 지금부터 하려고 하는 계획인데 병사들의 부족이 그것을 어렵게 하고 있다. 오늘 병사 두 명을 사이키스(Sykes)로 보냈기 때문에 현재 병사 29명이 남아 있다. 우리는 이곳에 주둔하고 있는 병사들이 소요되는 특별 경계기간 동안에 약간 보초병의 수를 늘려야 한다. 8월 12일(목요일) 일상적인 경계, 훈련과 단체임무 수행. 어제 밤 매춘 알선자들을 적발하기 위하여 주위를 순찰하였음. 병영 근처에서 큰 매춘사업을 해왔다고 털어놓은 2명의 사람을 발견. 본인은 기소장을 써서 그들을 경찰에 인계하였다. 매춘과의 전쟁은 오늘밤에도 계속될 것임. 프로밍(Froemming) 상등병도 매독에 감염되었다. 그는 매우 훌륭한 젊은 병사였기 때문에 본인은 매우 실망스럽다. 본인이 부임한 이래 추진한 주요 임무인 매독의 추방에 실패한 것 같다. 우리는 여러 명의 매독 강의, 반대 개념, 임시치료 세트 등을 주간휴게실에 마련하고 있으며 정기적인 침대 점검을 시행하고 있으며, 주간에 병사들을 지치게 하기 위하여 본인이 할 수 있는 모든 일을 다 하고 있다. 프로밍 하사는 19시 30분에 나가서 아침 10시 30분에 되돌아 왔다. 본인은 그와 성관계를 맺은 여인을 찾아서 현재 감옥에 넣어 두었다. (중략) 8월 13일(금요일) 일상적인 경계, 훈련과 단체임무 수행. 특별경계 준비를 위하여 제59군정 중대장 노엘(Noel) 소령을 방문. 우리는 현재 폭도들과 아무런 문제가 없으나 우리의 병사들 중 한 명이 우연히 관련될 위험성은 상존하고 있다. 초소의 경계를 강화하고 매 30분마다 전화로 점검하고 있다. 비상훈련이 내일 오전에 예정되어 있다. (중략) 8월 14일(토요일) 점검과 일상 경계 임무. 09시 병사들과 막사의 점검 결과는 매우 만족스러움. 21시 50분 한라산에서 일련의 신호화염이 있었음. 모든 병사들은 무장한 채 출동준비 상태에 있었음. 아무 일도 일어나지 않았으며 병사들은 취침. 현재 경찰은 이 달 23일에 있을 약간의 문제들에 관하여 논의하고 있음. (중략) 8월 22일 (일요일) 일상적인 경계업무. (중략) 8월 23일(월요일) 일상적인 경계업무. (중략) 정치상황은 사람들이 예상했던 바와 마찬가지로 폭발하지 않았다. “30일경의 위기”설이 있다. 8월 24일(화요일) (중략) 8월 25일(수요일) (중략) 본인은 아쉽게도 제1연대 E중대 소속 조셉 워터베리(Joseph Waterbury) 중위에게 제주도 병영을 넘겨주었다. (후략) 제주도 파견대장 에드워드 콜린(Edward J. Colin) 중위
CHEJU-DO TASK FORCE JOURNAL 29 August 1948 SUBJECT: Journal For Weeks 8-14 August TO : Commanding Officer Twentieth Infantry APO 6 Unit 2 8 August (Sunday) Very quiet day. Men went swimming and show. No unusual occurences. 9 Mugust (Monday) 10 August (Tuesday) Usual guard, training and organizational duties. Heavy rain all last night and today. Even FT calcelled as everything was moved indoors. a couple of items not previously reported in the dairy are that I had one prostitute and two procurers put in jail for a week for soliciting around the camp and our roundup of clues on Private Weisel we found three soldiers who had been out of camp without permission. I believe the hard labor these men are doing will cure them of the excess energy. 11 august (Wednesday) Usual guard, training and organizational duties. Bright clear day with warm sun. Last night I was loitering around the main gate watching for procurers and prostitutes. Three man came to the gate. Two escaped when they recognized me and the other a boy of about 8 was released. About ten minutes after midnight I had just returned to my room and I heard four shots on post number one. I ran down and found that some Korean had been throwing rocks at the guard. He had fired at them but missed. No one was injured,. We believe it to be disgruntled Koreans who were put in jail for soliciting business for a house of prostitution near the camp here. I think I've figured out the solution to this Korean women problem here at Cheju. Because it is so easy to get out of this camp and there are so many places for prostisutes to hang out you must check barracks every single night. Secondly we must have a program of physical training and organized athletics that will keep the men from storing up to much energy. Training all day would be the best using the time from 1500 to 1700 for athletics for everyone and follow it with retreat at 1730. That is the plan we are attempting to follow now but the shortage of men makes it difficult. Today we are sending two men back to Sykes which leaves us with 29 men. We must increase the guard slightly for the alert period which puts ·uite a bite on the men stationed here. 12 august (thursday) Usual guard, training,and organizational duties. Spent most of last night prowling around looking for procurers. Found tow who they tell me have done a big business around this camp. I wrote up charges on them and turned them over to the police. Will continue my xxxxx war on procurers and prostitutes tonitht. I reluctantly mention that Corporal Froemming c me down with VD. He was a nifhty good young soldier too so it displeased me very much. Look like I'm failing in the m in job I was going to try to do when I came down here......lickVE. We have plenty of VE lectures, Bontraceptives and pro-kits are available in the day room, we have regular bed checks and I've been doing everything I can to tire the men out in the day time. This particular individual went out about 1930 in the vening and came back at 1030. I found the women he had intercourse with and she is in fail now. 13 august (Friday) Usual guard, training and organizational duties. Caught it T-5 Chalmers and Pvt McDonald off the post without authority. Men been drinking Korean beverages. Disciplinary action being taken. T-5 Chalmers should have been reduced long ago. He is an alcoholic and extremely irresponsible. Sent into to see .ajor Koel, CO 59th KG, in preparation for alert. We expect no trouble from raiders but there is always the danger one of our men may become involved if he pappened to be at the ritht time. We have increased the guard around the post and have a telephone check every half hour. Practice alert scheduled for tommorow morning. 14 august (Saturday) Inspections and usual guard duties. Inspection of men and barracks at 0900 was very good. Have been stressing the fact that all men should try for promotions and most of the men are doing their best. Promoted Private Sanchez. Inspected Mess at 1000 and Motor Pool at 1030. Practice alert at 1100. We have a pretty fair cordon defense set up for the c mp. Had short TIP and VD lecture and then issued Red Cross items to all men. Allowed men to go to the show but we made they t ok it very slow coming back. All men were back in camp at 2140. About 2150 we saw a series &x of signal fires up in the mountains. Everyone got ready to move out by drawing ammo nd weapons. We cancelled the Bingo game but went ahead with the lunch and went to bed when nothing happened. I stayed awake a good part of the ni ht and didn't even hear a gun go off. It was a clear moonlit night. Now the police are talking about some trouble coming on the 23rt of this month. -OHKJU-DO TASK FORCE JOURNAL 9 September 1948 - SUBJECT: Journal For Weeks 22-28 August TO : Commanding Officer Twentieth Infantry APO 6 UNIT 2 Sunday 22 August Usual guard duties. Monday 23 August Usual guard duties. Political situation has not exploded as some thought it might. "Trouble around the 30th" is the watchword now. Tuesday 24 August Wednesday 24 August Reluctantly I turned over Camp Cheju to 1st Lt. Joseph Waterbury Co "E" 1st Infantry Regiment. EDWARD J. CONKLIN 1st Lt. Infantry Commanding
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 9』 [미국자료편], 번역문 p.84 / 원문 p.323–324.