미극동군사령부, 군사정보국 정보요약

미구축함 제주도에 급파

U.S. Destroyer Dispatched to Jeju Island
1948-05-13 · 보고일 1948-05-13 미극동군사령부 군사정보국 Military Intelligence Section, GHQ FEC
스캔 원본
100%
p.239
p.239
p.240
p.240
p.241
p.241
(정보요약 제2105호) 정보하이라이트 한국(Korea) 제주도에서 게릴라전이 지속되고 있다. 미국 구축함이 질서회복을 돕기 위하여 파견되었다. 남한에서 사망 17명, 부상 29명이 추가로 발생. 사보타지가 계속되고 있다. 등록된 유권자의 90%가 투표하였다. 이승만이 명백히 승리하였다. (중략) 한국 군사, 정치, 경제, 사회정세, 신문논평, 민정정보, 기타 군사 동향 1. 제주도 폭동 (a) 미 구축함 급파: 제주도 미군정장관은 제주도 전역에서 소규모 게릴라전이 지속되고 있다고 보고했다. 소요 진압을 지원하기 위해 미 당국은 5월 11일 미 구축함 2척과 숫자 미상의 전투기를 파견해줄 것을 요구했다. 미 구축함 크레이그(Craig)호는 5월 12일 한국 남해안에서 50마일 떨어진 제주도에 급파됐다. 크레이그호는 테러가 자행되는 기간 공산반도들을 강화하기 위해 시도할지도 모르는 무기밀수와 불법 입도를 막기 위해 정찰 활동을 벌일 것이다. 국방경비대 1개 연대가 전투력이 전폭적으로 증강되어 평화와 질서를 회복하려는 미 당국을 도울 수 있게 되었다. 상황이 전투기를 사용해야 할 정도로 악화된다면 제주도 작전에 전투기를 사용할 것도 고려하고 있다. 논평: 미국이 한반도를 점령한 이후 제주도에서는 소규모 시민소요가 자주 발생했다. 대부분의 이러한 소요는 공산주의자들이 선동한 한국인의 미국 점령정책에 대한 반감을 반영하는 것이었다. 소요의 횟수는 3월 후반기 들어 급격하게 늘어난 뒤 계속 증가했다. 반대자들은 경찰, 선거관리와 후보자, 우익인사, 대동청년단(Dai Dong Youth Corps), 연합청년당(대동청년단)(united Young Men's Party) 등에게 공격을 집중했다. 제주도에 주둔하고 있는 미군을 공격한 사례는 단 1건이 보고됐다. 이 공격은 4월 24일 미 비행기가 제주비행장 활주로를 이륙했을 때 저격수들이 사격하여 일어났다. 남한의 공산주의자들은 선거반대 투쟁에 역점을 둔 민중 소요가 지속될 수 있도록 지도하기 위해 4월에 섬의 북쪽 해안에 상륙한 것으로 보고됐다. (b) 사망 17명, 부상 29명: 남한에서 공산주의자들이 일으킨 소요로 인하여 추가로 17명이 사망하고 29명이 부상당했다. 사상자수는 다음과 같다. 사망(총 17): 한국경찰 2, 선거관리위원 1, 우익 8, 공산주의자 6 부상(총 29): 한국경찰 14, 우익 8, 공산주의자 7 2. 성공적인 선거 (a) 높은 투표율: 중앙선거관리위원회는 등록된 남한 유권자의 90% 정도가 10일 투표했다고 발표했다. 편견이 없는 관찰자들은 선거가 성공적이었다고 믿고 있다. 상당수의 유권자들은 비민주분자들의 위협과 협박, 파괴 활동에도 불구하고 민주적인 절차에 따라 자신들의 정부를 수립하려는 강한 열망을 보여주었다. (b) 당선자들: 서울 지역의 잠정 집계에 따르면 5월 10일 선거에서 다음 후보들의 당선이 확실하다. 이승만 박사 - 우익 대한독립촉성국민회 지도자 윤치영 - 프린스턴 대학 졸업, 이승만 박사의 전 비서관 이윤영 - 조선민주당 지도자(역주: 부당수), 장로교 목사, 북한 피난민 장면 - 남조선 과도입법의원 이청천 장군 - 대동청년단장 윤재욱 - 대동청년단원 김도연 - 남조선 과도입법의원, 서울상공회의소 회장, 한국민주당원 김동완, 이영준 - 한국민주당원 김상돈 - 무소속
GENERAL HEADQUARTERS FAR EAST COMMAND MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF TABLE OF CONTENTS NO. Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command DATE 2105 13 May 1948 INTELLIGENCE HIGHLIGHTS KOKEA Guerrilla warfare exists on Cheju Island. U.S. destroyer dispatched to help restore order. Additional 17 dead, 29 wounded in South Korea. Sabotage continues. Ninety per cent of registered voters cast ballots. RHEE Syngman apparently wins. KOREA Military, Political, Economic, Social Situation, Press Review, Civil Intelligence, Miscellaneous Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command No. 2105 MILITARY SITUATION 1. Cheju Island Uprising: (a) U.S. Destroyer Dispatched: The U.S. Military Governor of Cheju Island has reported that a state of minor guerrilla warfare exists throughout the island. Two U.S. destroyers and an unannounced number of fighter planes were requested by U.S. authorities on 11 May to aid in quelling the disturbances. The U.S. Destroyer Craig was dispatched to the island, 50 miles off the south coast of Korea, on 12 May to establish a patrol to prevent smuggling of arms and illegal entries which may be attempted to reinforce Communist dissidents in their reign of terror. A Korean Constabulary regiment has been reinforced to full strength to assist U.S. authorities in restoring peace and order. It is contemplated that fighter planes will be used to maneuver over the island during the period of the emergency so as to be available if the occasion should warrant their use. (a,b) Comment: Minor civil disturbances have occurred on Cheju Island since the beginning of U.S. occupation of Korea. The majority of these disturbances reflected Korean Communist-inspired resentment of U.S. occupation policies. The number of incidents increased sharply during the latter part of March and have continued increasing. The dissidents concentrated their attacks on policemen, election officials and candidates, and Rightists, principally members of the Dai Dong Youth Corps and United Young Men's Party. Only one attack against U.S. forces on Choju Island has been reported. This attack occurred 24 Apr when a U.S. plane was fired on by snipers as it took off from the Cheju air strip. Korean Communists were reported to have been landed on the north coast of the Island during April, probably with instructions to continue civil disturbances with emphasis on antielection incidents. (b) 17 Dead, 29 Wounded: Communist-inspired disturbances in South Korea have resulted in an additional 17 deaths and 29 wounded. The following list of incidents have been reported: South Korean Police Killed Wounded 2 14 Election Officials 1 — Rightists 8 8 Communists 6 7 Total 17 29 (c,d,e,f) 2. Successful Election: (a) Heavy Voting: The National Election Committee of South Korea has announced that approximately 90 per cent of the registered voters in South Korea cast their ballot on 10 May. Unbiased observers believe the election was a success. The large number of voters indicates the ardent desire of the South Koreans to form their own Government by a democratic process despite threats, intimidation and subversive activities of nondemocratic elements. (b) Successful Candidates: Incomplete returns for the Seoul area indicate that the following candidates apparently were voted in office on 10 May: Dr. RHEE Syngman, leader of the Rightist National Society for the Acceleration of Korean Independence; YOON Chi Yong, a Princeton graduate and former secretary of Dr. RHEE; LEE Yoon Yawng, chairman of the Chosun Democratic Party, a Presbyterian Minister and a North Korean refugee; CHANG Myon, former member of the South Korean Interim Legislative Assembly (SKILA); Gen LEE Chong Chun, head of the Dai Dong Youth Corps; YOON Chai Ook of the United Young Men's Party; KIM Do Yawn, former member of SKILA, president of the Seoul Chamber of Commerce, and member of the Hankook Democratic Party (HDP); KIM Dong Wan and LE Yawng Choon of the HDP; and KIM Sang Don, a nonpartisan. (g)
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편], 번역문 p.37 / 원문 p.239–241 / No. 2105.