제24군단사령부 정치고문관실
본인은 국무부 정보용으로 1948년 5월 10일 실시되는 남한 선거 후보자들의 나이와 직업, 정당 등을 포함한 명단 사본을 동봉하게 돼 영광입니다.
정치고문관 죠셉 제이콥스(Joseph E. Jacobs)
<첨부문서> 선거 후보자 명단
(제주도 부분만 발췌: 역주)
선거구
이름
나이
소속정당
남제주군
양기하
34
무
오용국
44
무(?)
강성건
34
대청
북제주군(갑)
김충희
59(?)
독촉
문대유
41(?)
독촉
양귀진
41
독촉(?)
김시학
70
무(?)
북제주군(을)
박창희
53
독촉
김덕준
34
대청
임창현
64
독촉
양병직
40
대청
현주선
44
독촉
김인선
27
대청
(제주선거관리위원회, 『제주선거사』에 적힌 나이, 소속 정당이 약간씩 다름: 역
THE FOREIGN SERVICE
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
No. 118
UNCLASSIFIED
Office of US Political Adviser,
Hq. XXIV Corps, APO 235 o/o PM,
San Francisco, California. JC
Seoul, Korea, May 8, 1948
SUBJECT: List of Korean Election Candidates
DIVISION OF
NORTHEAST ASIAN AFFAIRS
THE HONORABLE
THE SECRETARY OF STATE,
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON.
SIR:
For the Department's information, I have the honor
to enclose four mimeographed copies of a list of Korean
candidates for the election to be held on May 10, 1948,
showing ages, profession and party affiliations, if any.
Respectfully yours,
Joseph E. Jacobs
Enclosure: United States Political Adviser
4 mimeographed lists of
Korean candidates for election.
--- p436 ---
<첨부문서> 선거 후보자 명단
LIST OF ELECTION CANDIDATES
CHEJU DO
DISTRICT NAME AGE PROFESSION PARTY
NamCheju Gun Ryang Ki Ha 34 None
" " Oh Yong Kook 44 None
" " Kang Sung Gun 34 Tai Chung
PukCheju Gun (A) Kim Choong Hi 59 Tok Chok
" " " Moon Tai Yoo 41 Tok Chok
" " " Ryang Kwi Jin 41 Tok Chok
" " " Kim Si Hak 70 None
PukCheju Gun (B) Pak Chang Hi 53 Tok Chok
" " " Kim Tuk Joon 34 Tai Chung
" " " Im Chang Hyun 64 Tok Chok
" " " Ryang Pyung Jik 40 Tai Chung
" " " Hyun Choo Sun 44 Tok Chok
" " " Kim In Sun 27 Tai Chung
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 9』 [미국자료편],
번역문 p.186
/ 원문 p.425–426 / No. 118.