주한미사절단 및 주한미대사관

급송문서 (679) 고문관 편람

급송문서 (679) 고문관 편람
1949-10-28 · 보고일 1949-10-28 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.362
p.362
p.363
p.363
p.364
p.364
주한미군사고문단의 <고문관 편람> 주한미대사관 제목: 주한미군사고문단의 <고문관 편람> 사본 송달 주한미군사고문단이 작성한 <고문관 편람> 사본 5부를 국무부 정보용으로 동봉하게 돼 영광입니다. 편람은 새로 주한미군사고문단에 참여한 장교와 사병들의 정보를 위해 작성됐습니다. 첨부문서: <고문관 편람> 사본 5부 <첨부문서> <고문관 편람> (1949. 10. 28. 보고) <고문관 편람> 제1장 제1부-개관 1. 개요 a. 편의를 위해 다음의 짧은 제목이 이 핸드북에서 사용될 것이다. 이들 제목은 널리 사용되는 약칭이며 모든 고문관의 어휘로 사용될 것이다. ⑴ KMAG(주한미군사고문단): U. S. Military Advisory Group to the Republic of Korea ⑵ AMIK(주한미사절단): American Mission In Korea ⑶ JAS(합동조정처): Joint Administrative Services. b. 주한미군사고문단은 주한미사절단의 한 구성 요소이다. 이는 주한미사절단 대표(미합중국 대사)의 행정 통제하에 있으며 육군성의 작전 통제 아래 있다. 사절단에 대한 군수지원은 주한미사절단의 살림살이 및 지원부서인 합동조정처로부터 얻는다. c. 국방부는 우리 미국의 군사제도와 유사한 노선으로 조직된다. 같은 지휘와 기술적 경로는 미국에서 행해지는 것처럼 한국인들에 의해 행해진다. 2. 임무 a. 주한미군사고문단장은 한국 육군과 해안경비대, 국립경찰로 구성되는 보안군의 조직, 행정, 장비, 훈련을 책임진다. b. 주한미군사고문단의 목적은 한국의 보안군을 다음의 임무를 훌륭하게 수행하도록 훈련시키는 것이다. ⑴ 대한민국의 법과 질서 유지 ⑵ 공격에 대비한 38선(남한과 북한 사이의 경계선)의 방어 ⑶ 남한내 파괴분자들의 진압과 섬멸 ⑷ 남한으로의 게릴라 침투의 저지와 게릴라전의 격퇴 및 진압 ⑸ 사람, 상품과 물건의 한국 밀수출입, 해적 저지에 대비한 한국 해안의 보호 3. 정보 미군사고문단은 원래 정보수집 기관이 아니다. 훈련임무의 한 부분으로서 파괴활동이나 침입 가능성에 대비해 미리 정보를 제공할 목적으로 남한의 보안군들에게 정보훈련을 수행할 것이다. 4. 미군의 활동범위 ‘고문관’이라는 용어가 가리키듯이 주한미군사고문단에 배속된 미군의 군요원들은 상세한 지시에 반대하며 한국의 보안군에게 단지 광범하고, 일반적인 지도만을 한다. 고문관들은 지휘하지 않는다.-그들은 자문(諮問)한다! (후략)
THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA American Embassy, REC:D Seoul, October 28, 1949. OCT 31 No. 679 [illegible] AFFAIRS ACTION TE (2 UNCLASSIFIED E/c:s) [illegible] DCR Subject: Transmitting copies of KMAG Advisor's Handbook S.C. XANSNN OT: SNC 5 7CFA EHC The Ambassador has the honor to enclose, for the Department's information, 5 copies of the Advisor's Handbook which has been prepared by the United States Military Advisory Group to the Republic of Korea. The Handbook has been prepared for the information of officers and enlisted men newly joining KMAG. Enclosure: 5 copies Advisor's Handbook <첨부문서> 『고문관 편람』 UNITED STATES MILITARY ADVISORY TO THE REPUBLIC OF KOREA GROUP OFFICE OF THE CHIEF ADVISOR'S HANDBOOK A D V I S O R 'S H A N D B O O K SECTION I PART I - INTRODUCTION 1. General. a. For convenience, the following short titles will be used in this Handbook. These are accepted abbreviations which are widely used, and should be made a part of every advisor's vocabulary. (1) KMAG - U. S. Military Advisory Group to the Republic of Korea. (2) AMIK - American Mission In Korea. (3) JAS - Joint Administrative Services. b. The United States Military Advisory Group to the Republic of Korea is an integral part of the American Mission in Korea. It is under the administrative control of the Chief of AMIK (United States Ambassador), and under the operational control of the Department of Army. Logistical support for the Mission is obtained from the Joint Administrative Services, which is a housekeeping and service division of AMIK. c. The Department of National Defense is organized along lines similar to that of our own national military establishment. The same command and technical channels are followed by Koreans as are followed in the United States. 2. Mission. a. The Chief of KMAG is responsible for the organization, administration, equipping and training of the Korean Security Forces, which consist of the Korean Army, the Korean Coast Guard, and the Korean National Police. b. The objective of KMAG is to train the Korean Security Forces to perform capably the following missions: (1) Maintenance of law and order throughout the Republic of Korea. (2) Defense of the 38°North Parallel (the dividing line between North and South Korea) against aggression. (3) Suppression and extermination of subversive elements in South Korea. (4) Prevention of infiltration of guerrillas into South Korea, and resisting and subduing guerrilla warfare. (5) Protection of the coastal waters of Korea against smuggling of persons, goods, and materials into or out of Korea, and the prevention of piracy. 3. Intelligence. The U. S. Military Advisory Group is not primarily an intelligence gathering agency. It will conduct intelligence training, as part of the training mission, for the South Korean Security Forces, in order to provide advance information in cases of subversive activity or possible invasion. 4. Scope of U. S. Army Activity. As the term "advisor" indicates, military personnel of the U. S. Army assigned to KMAG give only broad, general guidance to the Korean Security Forces, as opposed to detailed instruction. Advisors do not command - they ADVISE!
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.174 / 원문 p.362–364 / No. 679.