미국신문

남한 우익인사, 미군정 부패를 비난

South Korean Right-Winger Condemns U.S. Military Government Corruption
1948-05-07 · 보고일 1948-05-07 『워싱턴포스트』 『워싱턴포스트』
스캔 원본
100%
p.390
p.390
p.391
p.391
남한 우익인사, 미군정 부패를 비난 【서울발 5월 6일(연합)】 한국의 원로 정치가 김규식은 오늘 ‘타락’한 남한의 미국 행정부를 비난하면서 다음주 월요일 남한에서 실시될 유엔 후원의 선거를 반대하였다. 한국의 가장 영향력있는 정치가로서 중도우파인 김(규식)은 미국인들을 40년동안 한반도를 통치했던 ‘부정직한 일본인들’과 비교한 반면 소련의 점령 업적을 칭찬하였다. 김(규식)의 발언은 남한 과도입법부의 의장으로서 그를 직접 선택한 미군정당국에게 특별히 당혹스러운 것이었다. 그는 러시아가 후원하고 북한에서 열리는 한국통일회담에 참석하기 위하여 의장직을 사임하였다. 김(규식)은 어제 서울로 돌아왔다. 그는 월요일에 있을 선거가 분단을 고착화시킬 것이기 때문에 선거를 반대한다고 말하였다. 만일 선거가 실시된다면 한국은 결국 소련연방의 일원이 될 것이라고 예측하였다. 김(규식)은 북한에 있는 한국의 공장들은 미국점령지에 있는 것들보다도 훨씬 더 많이 가동되어 생산품을 산출하고 있다고 말하였다. 그는 러시아인들에 대하여 “스스로 드러내지 않고 조용하다”고 칭찬하였다. 남한에서 미국인들은 “너무나 많은 간섭을 하고 있다”고 언급하였다. “많은 부패가 현재 (미국) 군정에 존재하고 있다고 김(규식)은 비난하였다. 일제통치 40년동안 한국인들은 부정직한 일본인들과 일하는 것을 배웠는데 이제 이들 한국인들이 자신들의 경험을 이용하여 부패를 돕도록 미국인들을 이용하고 있다” “몇 명의 미국인들은 부자가 되어 고향으로 돌아간다.” 북한에서 열린 회담은 만장일치로 소련과 미국의 즉각적인 철수를 요구하였다. 어제 밤 7사단에서 빈 미군 막사를 파괴시킨 화재는 “아마 고의로 시작된 것 같다”고 프레드 오픈쇼우(Fred Openshaw) 대위는 보고하였다. 그는 막사가 “갑자기 하늘로 치솟는 것 같았다”고 말하였다. 부상자는 보고되지 않았다. 만일 방화로 증명된다면 그것은 남한의 미국재산에 대한 지금까지 파괴 중 가장 악명 높은 파괴가 될 것이다. 오늘 일찍 윌리엄 딘(William Dean) 소장은 제주도를 방문한 후에 북한 공산군대의 요원들이 선거에 반대한 테러리즘 작전에서 게릴라들을 지휘하기 위하여 제주도에 상륙했다고 보고하였다. 4월 2일 이래 미국 점령지역으로 제주도에서 유혈 폭동와중에 60명이 살해당했다.
# Korean Rightist Denounces 'Corrupt' American Regime Seoul, Korea, May 6 (U.P.)—Kimm Kiusic, Korean elder statesman, today denounced the "corrupt" American administration here and said he opposed the United Nations-sponsored elections scheduled for next Monday in South Korea. Kimm, a moderate rightist considered to be Korea's most influential politician, praised the work of Soviet occupation forces in North Korea while comparing the Americans to the "dishonest Japanese" who ruled the island for 40 years. Kimm's statement was especially embarrassing to U. S. occupation authorities, who hand-picked him to be president of South Korea's interim legislature. He resigned that post to attend a Russian-sponsored Korean unity conference in North Korea. Kimm returned to Seoul yesterday. He said he opposed Monday's elections because "they will tend to perpetuate partition." If they are held, he predicted, Korea eventually would become a Soviet federation. Kimm said Korean factories in the north are in "much fuller production" than in the American zone. He hailed the Russians for "making themselves inconspicuous." In south Korea, he said, the Americans "meddle too much." "Much corruption exists in the present (United States) military government," Kimm charged. "Koreans, in 40 years of Japanese occupation, learned to work with dishonest Japanese. Now these Koreans are using their experience to use Americans to help work their corruption. "Several Americans have gone home rich." The north Korean conference voted unanimously to demand that both Soviet and United States forces withdraw from Korea immediately. A fire which destroyed an empty Army barracks last night in the Seventh Division compound "possibly was started deliberately," Capt. Fred Openshaw, reported. He said the barracks "seemed to go up all at once." none was reported injured. If proved to be arson, it would be the most flagrant sabotage yet of American property in Korea. Earlier today, Maj. Gen. William F. Dean reported after a tour of Cheju Island, 50 miles south of Korea, that agents of the north Korean Communist army have landed there to direct guerillas in a terrorism campaign against the elections. Sixty persons have been killed in bloody rioting on Cheju, in the United States zone, since April 3.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.200 / 원문 p.390–391.