미국신문

남한, 소련의 선동을 비난

South Korea Condemns Soviet Instigation
1949-03-17 · 보고일 1949-03-17 『뉴욕타임즈』 『뉴욕타임즈』
스캔 원본
100%
p.394
p.394
p.395
p.395
남한, 소련의 선동을 비난 소련제 무기가 남한의 폭도들에게서 노획됨-선박의 신호가 포착됨 【3월 16일 서울발】 한국정부에서 국방장관을 겸하고 있는 국무총리 이범석은 오늘 기자회견에서 소련은 남한내의 반정부 게릴라세력을 적극적으로 지원하고 있다고 말했다. 공산주의자들이 이끄는 게릴라들의 마을에 대한 공격이 심한 남부의 2개 도 지역과 제주도를 순시하고 돌아온 국무총리는 소련제 경기관총과 무기들이 폭도들로부터 노획되었다고 말했다. 그는 소련이 한반도 북쪽 점령지역으로부터 제주도의 훈련된 게릴라 지도자들에게 무기를 밀반입하고 있다는 추가적인 증거가 있다고 덧붙였다. 동시에 이승만 대통령에게 제출한 서면보고에서 신성모 내무장관은 5천t급 소련선박이 제주도 해안에 자주 출몰하고 있다고 보고하였다. 그는 소련 선박들과 도내 산악지역에 있는 폭도들 간에 점멸신호통신이 포착되었다고 덧붙였다. 신 장관은 이 대통령의 지시에 의해 국무총리를 수행했는데, 이것은 4월 1일 이전에 제주도에 존재하는 약 500명에 달하는 폭도들을 제거하기 위한 것이었다. 국무총리는 시간 내에 게릴라들을 진압하기 위한 작전이 진행중이라고 말했다. 국무총리는 자신이 기자회견을 요청한 이유는 대통령이 자신에게 좋든 나쁘든 모든 종류의 뉴스를 제공하라는 지시 때문이라고 말했다. 총리는 제주도민들은 식량을 절실히 필요로 하고 있다고 밝혔다. 산악으로 이루어진 섬의 주요 생업은 어업이다. 제주도는 식량이 부족한 지역이다. 내무장관은 대통령에게 만일 제주도민에게 식량, 옷, 그리고 주거지를 제공하지 못한다면 그들은 산으로 돌아가서 폭도들과 합류할 가능성이 매우 높다고 보고하였다. 신 장관은 섬 주민들이 요청한 구호품의 상세목록을 제출하였다. 그는 섬의 근해에 정체불명의 잠수함이 자주 출몰한다고 보고하면서 그것들이 소련선박일 가능성이 있다는 의견을 첨부하였다. 총리는 전라남북도의 순시에서는 폭도에 대한 군경의 작전이 진전을 보이고 있다고 말하였다.
NEW YORK TIMES, THURSDAY, MARCH 17, 1949. SOVIET INCITEMENT CHARGED BY KOREA Russian Guns Said to Be Taken From Rebels in the South— Ship Signals Observed By RICHARD J. H. JOHNSTON Special to The New York Times. SEOUL, Korea, March 16 — Premier Lee Bum Suk, who holds the rank of Minister of Defense in the Korean Government, today told a press conference that the Soviet Union was actively aiding anti-Government guerrilla forces in South Korea. Returning from a six-day inspection of the two southern Provinces and of Cheju Island off the south coast, where Communist-led guerrillas have been carrying on attacks against the villages, Premier Lee said that Russian tommy guns and ammunition had been captured from the rebels. He added that there was additional evidence that the Soviet Union was smuggling into Cheju Island trained guerrilla leaders from the Soviet northern occupation zone of Korea. .TAT the same time, in a written report to President Syngman Rhee, the Government's Home Minister, Sihn Sung Mo. reported that So- viet ships of 5,000 tons were ap- pearing frequently along the Island's coast. He added that blinker communications had been observed between ships and rebels in the inland mountain areas. Mr. Sihn accompanied Premier Lee on the inspection trip on orders from President Rhee to clean up the rebels, numbering an estimated 500, on the island before April 1. Premier Lee told the press that operations were under way to stamp out the guerrillas within that time. Premier Lee said that he had called the press conference "be- cause of President Rhee's orders to give all the news whether good or bad." He said that the Cheju people seriously needed food. The rocky island's principal industry is fish- ing. It is a food-deficient area. The Home Minister reported to the President that "unless the people are provided with food, clothing and living places there is a strong possibility that they will go back to the mountains and join the rebels." Mr. Sinn submitted a detailed list of aid supplies required by the islanders He reported also that unidenti- fied submarines were appearing close to the island frequently and suggested they might be Russian. The Premier told the press that his inspection of North and South Cholla Provinces at the southern end of the peninsula revealed prog- ress by the Army and the police against the rebels.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.204 / 원문 p.394–395.