미국신문

이승만, 폭도들에게 '과거를 잊으라'고 권고

Rhee Advises Insurgents to 'Forget the Past'
1949-04-12 · 보고일 1949-04-12 『뉴욕타임즈』 『뉴욕타임즈』
스캔 원본
100%
p.396
p.396
이승만, 폭도들에게 ‘과거를 잊으라’고 권고 【서울발 4월 11일】 이승만 대통령은 토요일(9일) 제주도에서 포로가 된 2,500명의 반정부게릴라에게 “과거를 잊고 공화국의 충성스런 시민이 되는 것이 그들의 사명”이라고 말하였다. 이 대통령은 공산폭도들의 공격을 피해 섬 내부에서 피신해온 주민들이 밀집해 있는 제주읍과 주변지역을 시찰하였다. 오늘 아침 대통령 대변인은 한국군대는 2,800명의 폭도를 체포하였고 제주도에서 게릴라 공격을 종결시켰으며 체포된 폭도들은 “단기간의 재교육”을 위하여 수용소에 수감되어 있다고 발표하였다. 그들은 쌀 농사가 시작할 무렵 귀가조치 될 것이라고 발표했다. 성명은 또한 주요한 공산주의 게릴라 지도자들은 아직도 대부분 소규모의 반도들과 함께 산악지역에 있으나 군대가 그들을 포위하고 있다고 덧붙였다. 정부는 오늘 아침 여순지역의 반정부 소요사태의 주모자 이정업(Lee Chung-Up)을 체포했다고 발표했다. 상황이 매우 안정적이어서 두 명의 국회의원 선거가 5월 10일로 예정되었다고 말했다. 선거는 공산주의자들의 반대로 1년동안 연기되어 왔었다.
RHEE EXHORTS REBELS TO FORGET THE PAST Special to the New York Times SEOUL, Korea, April 11--President Syngman Rhee on Saturday told 2,500 captured anti-Government guerrillas on Cheju Island to "forget the past" and he said that their "task is to become loyal citizens of the Republic." President Rhee inspected Cheju City and the outskirts where a majority of the island's people who had fled from the inland regions under the attacks of Communist-led rebels were concentrated. A statement issued by the President's office this morning said loyal Korean troops had captured 2,800 rebels and ended the guerrilla attacks on Cheju Island and that the captured rebels were being held in the camp "for a brief period of re-education." They will be returned to their homes in time to plant the rice crop, the statement said. The statement added that the principal Communist guerrilla leaders on the island are still at large with a small band of followers in the rocky interior while Army forces are surrounding them. The Government announced this morning the capture of Lee Chung-Up, ringleader of the October anti-Government disorders in the Yosu-Sunchon area. Conditions have been so stabilized, the announcement added, that elections of two National Assembly representatives are scheduled for May 10. The elections had been delayed for one year because of the Communist opposition.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.206 / 원문 p.396.