발신: 9연대 미군 고문관
수신: 국방경비대 고문관
미군 고문관
제주도 남쪽에서 (게릴라)활동이 발생하였다. 5명의 경찰과 숫자를 알 수 없는 마을 주민이 사망하였다. 침입자들은 가옥을 불태웠다. 조사보고서가 뒤따를 것이다.
제9연대 미군고문관 버제스(Burgess) 대위
COPY OF VOICE RADIOGRAM FROM KIMPO RELAYED FROM CHEJU DO
AMERICAN ADVISOR, KC, HQ, PMAG
Activity broken out South side of Island. Five (5) police and villagers, number unknown killed. Raiders burning houses. Investigation report follows.
CAPTAIN BURGESS
American Advisor
9th Regiment
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편]
/ 원문 p.328.