미소공동위원회 미국대표부
<특별보고> 118
하지(Hodge) 장군을 위한 비망록
제목: 4월 9～10일 제주도에 관한 제1그룹의 보고서(자료: 마네(Manet) 4월 11일)
1. 유엔한국임시위원단(UNTCOK) 감찰팀 가운데 제1그룹에 소속된 요원이며 프랑스 교체대표이기도 한 올리버 마네(Olivier Manet)로부터 접수된 중요 보고서에 다음과 같은 내용이 포함되어 있다.
2. 또한 제주도 방문에 싱(Singh, 인도), 빌라바(Villalva, P.I.)와 부위원장인 밀러(Milner)도 참여했다.
A. 폭동--“제주도에서 많은 폭동이 있었다. 하지만 우리는 몸소 그 어떤 폭동도 체험하지 못했다. 그러나 귀하의 군정장관은 공산주의자들이 2차 대전 당시의 프랑스 게릴라와 같은 조직을 가지고 있다고 우리 요원들에게 말해 주었다. 그는 한라산 오름 안에 공산주의자들 가운데 2,000명이 숨어 있다고 말했다. 그들은 일제 탄약과 장비, 총포, 수류탄과 지뢰를 보유하고 있다. 우리는 지뢰 가운데 하나를 볼 수 있었다.”
B. 계엄령--“제주도의 반란은 내가 생각하기에 하지 장군이 제주도에 계엄령을 선포하는 것이 정당하며 이러한 이유 때문에 선거를 중단시킬 정도로 매우 심각하다.”
C. 청년 단체--“경찰은 폭동의 방지와 선거인 등록 문제에 관하여 대동청년단(Dai Dong Youth Corps)과 조선민족청년단(the Korean National Youth Corps)에게 도움을 요청하였다. 그러나 조선민족청년단은 지역적으로 통제를 받고 있는 것처럼 여겨졌다. 본인은 이범석(조선민족청년단의 지도자) 장군이 제주도에서 조선민족청년단에 대한 통제력을 발휘하고 있다고는 생각하지 않는다.”
D. 압력 전술--“우리는 당국의 압력이 제주도 사람들을 강제로 선거인 명부에 등록하도록 행사되고 있는 것을 보여주는 많은 증거를 가지고 있다. 경찰과 청년단 양자가 그러한 일을 수행하고 있다. 귀하도 아시다시피 한국인들은 경찰관이나 청년단체의 일원이 곤봉으로 무장한 채 다가와서 ‘선거인 명부에 등록하시오’ 라고 말할 때 한국인들은 그들의 말이 ‘당신은 선거인 명부에 반드시 등록해야만 한다’ 는 것을 의미한다는 점을 충분히 알고 있을 정도로 오랫동안 경찰이나 청년 단체의 압제를 당하고 있었다.”
“귀하의 요원(미국인 고문관)이 말했다. ‘당신이 나에게 이러한 질문들을 요청했기 때문에 나는 그것에 관한 진실을 당신에게 말하지 않을 수 없다. 내가 알기로 경찰이 사람들을 구타하였다고 한다. 나는 여러 번 그러한 구타 행위를 막아보려고 애써왔다. 이러한 구타 행위는 새벽 3시경에 흔히 발생한다. 나는 구타 행위자를 붙잡기 위해서 그 시간대에 자주 감찰을 나갔고 많은 수를 붙잡았다. 내가 구타를 담당하고 있는 경찰을 붙잡았을 때 나는 그 경찰을 방면시키는 조치를 취해왔다. 그러나 내가 알기로는 그러한 구타 행위는 계속되고 있다. 내가 알고 있기로는 두 건의 구타 사망사건이 있었다. 경찰은 그 사망자들이 다른 원인 때문에 죽은 것으로 사망 원인을 돌린 의사들과 함께 그 사망 사건을 조작해 냈다. 나는 경찰이 항상 특별한 조치에 협력하고 있고 내가 그들에게 제안할 때는 언제든지 그 제안을 수행한다는 사실을 깨달았다. 그러나 이러한 구타에 관한 그들의 생각은 내 생각과 상반되는 것이다. 경찰들이 생각하기에 우리가 호의를 가지고 있지만 그들은 우리가 어떻게 사람들을 다뤄야 하는지를 모른다고 생각한다. 우리는 종종 경찰과 거의 동일한 방식으로 사고하는 경우도 있었다. 일반적으로 경찰은 이러한 측면에서 나쁜 행동을 하고 있지만 정부에 충성을 다하고 있는 것이다.
공산주의자들이 경찰에게 총을 쏘아 쓰러뜨렸을 때 경찰에게 보복해서는 안 되는 어떠한 이유를 제시하는 것은 상당히 어렵다. 당신은 그러한 이유들이 무엇이라고 말할 것인가?’ ”라고 그 미국인 고문관은 말했다. (후략)
미 육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
Restricted
C2C(56 American Delegation
US - USSR JOINT COMMISSION
APO 235
SPEC. REPORT 118 12 April 1948
MEMORANDUM FOR GENERAL HODGE
SUBJECT: Group 1 on Cheju Do 9-10 April (Source: Manet
11 April).
1. Here follows in essence report from Olivier Manet,
Alternate French delegate, after a visit to Cheju Do as a member
of Group 1 of UNTCOK observation teams.
2. Also present on the trip were Singh (India), Villalva
(P.I.) and Milner, Deputy Principal Secretary.
A. RIOTING.--There was a lot of rioting on Cheju Do,
however, we saw none of it personally. But your Military Governor
there told us that the Communists have an organization like the
French Maquis. He said there are 2,000 of them in the hills.
They have Japanese ammunition and equipment, guns, grenades, and
land mines. We saw one of the land mines.
B. MARTIAL LAW.--"The rioting is really serious enough
that I think General Hodge would be justified in declaring martial
law on the island and could, for this reason, suspend the elections."
--- p461 ---
C. YOUTH GROUPS.--"The police have asked Dai Dong Youth and the Korean National Youth Corps to help them with the prevention of riots, and the registration. The Korean National Youth Corps however, seems to be locally controlled. I do not think that General Lee Bum Suk (the national commander) exercises control over the group in Cheju Do."
D. PRESSURE TACTICS.--"We were given plenty of testimony to show that pressure was being used to force people to register. There are both the police and youth groups doing this. You know Koreans have been dominated long enough that when a policeman or one of the youth groups, armed with a club, comes up and says 'you should register', these people know that they mean 'you must register.'"
"Your man (The American Advisor) said, 'Since you ask me these questions, I cannot but tell you the truth about it. I know the police beat people. I have tried many times to stop it. These beatings usually occur about three o'clock in the morning. I make frequent inspections about that hour to try to catch them and I have caught many. When I have caught police administering beatings, I have taken the action to discharge such police. But I know it still goes on. There have been two beatings on [illegible] death within my knowledge. The police fixed it up with the doctors that they turn in a death certificate that says they died from other causes. I have found that the police always cooperate in specific acts and whenever I have had suggestions to make they carry out the suggestions. However, their spirit about these beatings is one of opposition to my feelings. They think we (the Americans) mean well, but they don't believe we know how to deal with people. We often have occasions to think the same way about the police. In general the police, though bad in this respect, are loyal to the Government."
'When the Communists shoot down the police, said the American Advisor, 'it is pretty hard to give them any reasons why they should not retaliate. What would you tell them?!!'
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.227
/ 원문 p.435–436.