유엔한국임시위원단 사무국장 피트러스 슈미트(Petrus J. Schmidt)를 위한 비망록
주제: 선거반대 활동
1. 여기에 첨부하여 전송할 것은 1948년 5월 5일～5월 9일 기간 동안에 남한에서 있었던 반선거 활동에 관한 종합 보고이다.
2. 첨부 문건 제 1은 한국 국립경찰로부터 받은 통계 보고서이다.
첨부 문건 제 2는 더욱 중요한 경우들의 세부 내용을 제공해 준다.
미육군 준장 존 웩커링(John Weckerling)
첨부문서 2종: 1. 도표화된 보고서, 2. 상세보고서
<첨부문서1>
(중략)
<첨부문서2> 제주도 선거방해 활동 상보(詳報)
날짜: 5월 6일
장소: 제주도
사건: 테러 활동의 결과로서 한라산과 제주도의 주요 도로 사이에 거주하는 선거구 위원들은 그들의 집을 떠나고 있으며 해안 지대의 마을에 거주할 것으로 믿어진다. 어떠한 주거지 대체나 변경도 안전을 보장받을 수 없다. (후략)
13 May 1948
MEMORANDUM FOR MR. PETRUS J. SCHMIDT
Principal Secretary
UNTCOK
SUBJECT: Anti-Election Activities.
1. Transmitted herewith is summary of anti-election activities in South Korea for the period 5 May - 9 May 1948.
2. Inclosure No. 1 is a statistical report from Korean National Police. Inclosure No. 2 gives the details of more important cases.
JOHN WECKERLING
Brigadier General, U. S. A.
2 Incls
No. 1 Tabulated Report
No. 2 Detailed Report
<첨부문서2> 제주도 선거방해 활동 상보(詳報)
DATE PLACE INCIDENT
6 May Cheju Do As a result of terroristic activities, voting district committeemen who live between the mountains and the main highway of the island are leaving their homes and are believed to be living in coastal towns. No alternates or replacements can be secured.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 8』 [미국자료편],
번역문 p.241
/ 원문 p.449.