(정보요약 제2397호)
정보하이라이트
남한
미군 병사가 남한 경찰관에게 4월 1일 죽음을 당했다. 폭도 43명이 3월 18～19일 사이에 전라남도 지방에서 사망했다. 육군은 제주도에서 반체제 무리들에 대한 소탕 작전을 완료하고 있다. 전력 공급은 매일 7만 9,500와트까지 이뤄지고 있다.
(중략)
한 국
군사, 정치, 경제, 사회 정세, 신문논평, 민정, 기타
군사 정세
1. 현재 전개된 상황:
a) 미군 병사의 사망: 미군 신병 닉스(Ray A. Nix)가 서울의 중앙통신국(the Central Communications) 건물에서 근무하고 있는 한 한국경찰관에 의해서 4월 1일 02시 50분에 치명적인 사격을 당했다. 한 경찰 보고서는 그 경찰관이 몇 차례 그 병사에게 수하에 응답할 것을 요구했다고 진술하고 있다. 경찰 측 보고서에 따르면 두 명의 증원 경찰이 도착한 이후에 그 경찰관은 닉스 신병이 분명 무기를 끄집어내기 위해서 자신의 호주머니에 손을 집어넣었을 때 닉스 신병에게 세 발을 발사했다. 그 사건 이후에야 비로소 희생자가 미군병사라는 사실이 밝혀졌다고 그 보고서는 결론지었다.
미군정 관리에 의한 예비조사는 닉스 신병이 사격을 당했을 때 빛이 비추는 지역에 있었고, 그가 이해하지 못하는 한국어로 수하를 받았으며 세 차례가 아니라 두 차례 사격 당했다는 사실이 드러났다.
자료 논평: 그 경찰관은 총 쏘기를 좋아했음이 분명하다. 왜냐하면 미군정 관리가 그 사건 현장에서 빈 실탄통 세 개와 실탄 세 발을 발견하였기 때문이다. 미군정 관리는 조사를 계속하고 있다.
b) 공격적인 군대: 제20연대 지휘관을 포함하여 한국군 병사 2명과 반군 43명이 전라남도 지방에서 3월 18～19일 사이에 사살되었다. 군대는 그 시기 동안에 기관단총 1정, M-1 소총 10정, 카빈 소총 5정, 일제 소총 3정을 압수하였다.
논평: 전라남도에서 경찰-군부대들에 의한 적극적이고도 효과적인 공세는 반체제 무리들에게 많은 사상자를 낳게 했다. 주한미군은 잘 훈련받고 면밀하게 조직된 약 300명의 공산주의자들이 전라남도 지방에서 일어난 대부분의 폭동(소요)에 책임이 있다고 추정하고 있다. 양호한 날씨는 아마도 지속되는 공산주의 활동에 주요한 요인을 제공해 왔던 것으로 여겨진다.
c) 제주도의 진정: 최근 제주도를 방문했던 국무총리 이범석에 따르면 제주도에서 공산주의자의 사주를 받은 폭동들은 모든 전선에서 쇠퇴하고 있다. 이범석은 육군이 제주도로부터 반체제 무리들을 소탕하는 최종적인 단계에 있으며수백명의 공산주의 동조자들이 매일 정부군에 투항하고 있다고 말했다.
경제상황 보고
2. 전력공급 증가:
a) 더 많은 전력공급 예상: 남한의 전력공급은 3월 19일～ 3월 26일 사이에 매일 평균 7만 9,500킬로와트를 나타냈다. 전력 생산량은 3월 12～19일 사이에 생산한 양보다 8.6% 증가한 것이며 대한민국의 수력 발전이 더욱 효율적으로 운영되고 있음을 시사해준다. 한 미국 전력고문단은 만일 석탄 공급량과 강우량이 충분하다면 1949년 10월까지는 하루 평균 13만 킬로와트의 전력이 생산될 수 있을 것으로 추정하고 있다.
논평: 하루 평균 12만 킬로와트는 산업과 개인의 필요에 충당할 충분한 전력량을 남한에 적절히 공급할 것으로 추정된다. 한국으로부터의 미군 부대들의 철수가 전력 생산량의 유출을 덜어주겠지만 산업용으로의 더욱 심화된 필요는 발생해왔다. 남한에서 사용되기 위해 북한에서 생산된 모든 전력이 소련의 통제를 받은 북한 인민위원회에 의해 1948년 3월 14일에 중단되었을 때 남한은 하루 평균 10만 킬로와트를 소모하고 있었다(<정보요약> 제2108호). 미국의 원조와 권고를 받은 남한은 전력 공급 설비의 복구에 있어서 현저한 발전을 이룩해왔다.
GENERAL HEADQUARTERS
FAR EAST COMMAND
MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF
TABLE OF CONTENTS
Selected items for the Information of Commanders
NO. and Staffs of the Far East Command DATE
2397 2 April 1949
# INTELLIGENCE HIGHLIGHTS
(3) SOUTH KOREA
U.S. soldier killed 1 Apr by South Korean policeman. Forty-three rebels killed in South Cholla Province 18-19 Mar. Army finishing elimination of dissidents from Cheju Island. Power production up to 79,500 kilowatts daily.
KOREA
Military, Political, Economic, Social Situation,
Press Review, Civil Intelligence, Miscellaneous
Selected Items for the Information of Commanders
and Staffs of the Far East Command No. 2397
MILITARY SITUATION
1. Current Developments:
a. U.S. Soldier Killed: U.S. Army Recruit Ray A. Nix was fatally shot at 0250 hours, 1 Apr, by a Korean policeman on duty at the Central Communications building in Seoul. A police report states that the soldier was challenged several times by the policeman. After the arrival of two reinforcements, the policeman fired three rounds into Ret Nix when he put his hand into his pocket, apparently to draw a weapon, according to the police report. It was not until after the incident, that it was discovered the victim was a U.S. soldier, the report concluded. (a)
A preliminary investigation by U.S. officials has disclosed that Ret Nix was in a lighted area when shot; was challenged in Korean, which he did not understand; and was shot twice instead of three times. (a)
Source Comment: Apparently the policeman was trigger-happy, since U.S. officials found three empty cartridge cases and three rounds of ammunition at the scene of the incident. U.S. officials are continuing the investigation. (a)
b. Armed Forces Aggressives: Two soldiers of the Korean Republic, including the commanding officer of the 20th Regiment, and 43 rebels were killed from 18-19 Mar in South Cholla Province. The armed forces confiscated one submachine gun, 10 M-1 rifles, five carbines, and three Japanese rifles during the period. (b)
Comment: Aggressive and effective action by police-Army forces in South Cholla Province has taken a heavy toll on dissidents. USAFIK estimates that approximately 300 well disciplined, closely organized Communists are responsible for most of the disturbances in the province. Good weather probably has been a major factor in continued Communist activity.
c. Cheju Island Quiet: Communist-inspired disturbances on Cheju Island are declining on every front, according to Prime Minister LEE Bum Suk, who recently visited the island. LEE said that the Army is in its final stage of eliminating dissidents from the island and that "hundreds of Communist sympathizers are surrendering to government forces every day." (c)
ECONOMIC REPORT
2. Kilowatt Production Up:
a. Higher Production Expected: South Korea's electric power production averaged 79,500 kilowatts daily 19-26 Mar. The output was an increase of 8.6 per cent over that produced 12-19 Mar, and indicates that the Republic's hydro-electric plants are operating more efficiently. A U.S. Power Advisory group estimates that a daily average of 130,000 kilowatts can be produced by Oct 49, if the coal supply and rainfall are sufficient. (b)
Comment: It is estimated that an average of 120,000 kilowatts daily would adequately furnish South Korea with sufficient electricity to take care of industrial and individual needs. Although the departure of some U.S. units from Korea eased the drain on the kilowatt output, further need for industrial use has occurred. South Korea was consuming an average of 100,000 kilowatts daily when all electricity originating in North Korea for use in South Korea was suspended on 14 May 48 by the Soviet-controlled North Korean People's Committee (Intell. Summary 2108). South Korea, with U.S. aid and advice, has made marked progress in rehabilitating its power-producing facilities.
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편],
번역문 p.103
/ 원문 p.295–296 / No. 2397.