주한미사절단 및 주한미대사관

1949년 10월 대한민국의 정치활동 요약

Summary of Political Activities in the Republic of Korea, October 1949
1949-11-07 · 보고일 1949-11-07 주한미사절단 및 주한미대사관 American Mission in Korea & American Embassy in Korea
스캔 원본
100%
p.364
p.364
p.365
p.365
p.366
p.366
주한미대사관 제목: 1949년 10월 대한민국의 정치활동 요약 대사는 1949년 10월 7일 <급송문서> 제621호에 계속해 1949년 10월 한국의 정치상황 요약을 보내게 돼 영광입니다. 이 달의 정치발전 상황은 다음과 같이 간단하게 요약할 수 있습니다. 즉 10월은 대한민국의 전체적인 국내 상황의 변화가 거의 없는 달이었습니다. 국제적으로는 다소 강대국이 포함된 새로운 한국위원단을 조직하려는 한국에 관한 새로운 결의안이 유엔 총회를 통과했으며 3,000만 달러의 경제협조처 가지출금이 미 의회를 통과했습니다. 연합군 최고사령부와의 무역회담은 한일간의 사적 무역 확대를 추천하는 것으로 끝났습니다. 국내적으로는 국회의원 16명을 파괴활동 혐의로 체포한 것과 기타 문제로 행정부와 입법부가 다시 분쟁을 벌였습니다. 국회는 의무 기부금을 제한하는 법안을 통과시켰으나 그 법안은 취지에 맞지 않도록 최종안이 너무 약했습니다. 이와 함께 5건의 기타 법안과 여러 건의 결의안을 통과시켰고 등록 정치단체의 비례대표를 제공할 상임위원회의 개편을 끝냈습니다. 행정부에서는 부패사건이 계속 일어났습니다. 국회의 압력으로 무수한 조사기관을 통합하거나 금지하는 문제를 연구했습니다. 육군참모총장이 교체됐고 국방부 산하에 개별 공군이 창설됐습니다. 지방에서는 도시와 대규모 읍에서 일어났던 3건의 커다란 게릴라 습격이 지역안보에 대한 염려를 불러일으켰고 게릴라 습격의 전체적인 감소추세에 어두운 그림자를 드리웠습니다. 38선상에서 보고된 한가지 주요사건은 옹진반도에서 4일 동안의 전투입니다. 정부의 반공산주의 운동은 공산주의자들이 스스로 항복하도록 하는 10월말의 ‘참회의 주간’과 함께 계속됐습니다. 정치권에서는 민주국민당과 대한국민당이 전당대회를 소집해 집행부를 선출했습니다. 한독당은 점차 정치세력으로서는 사라지는 듯했습니다. 공보처장은 남로당과 여러 가맹조직을 포함해 133개 정치 및 사회단체를 본부 위치 변경을 보고하지 않은 이유로 해산했습니다. 대한민국의 대북한 태도는 계속해서 호전적이며 북한의 라디오방송은 대한민국과 미국, 유엔한국위원단을 호되게 비난하고 위협했습니다. 첨부문서: 정치요약 <첨부문서> 김성옥 등 제주도 게릴라 3명 사살 (1949. 11. 7. 보고) 1949년 10월 대한민국 정치활동 요약 (중략) 제주도에서는 군의 봄철 소탕작전이 끝난 뒤 처음으로 게릴라 활동이 보고됐습니다. 숫자미상의 무장 게릴라들이 10월 24일 활동했으며 이들 가운데 3명이 숨졌습니다. 여기에는 제주도 게릴라를 이끄는 인물 가운데 한 명인 김성옥도 끼어 있었습니다. (중략) 부록. 사건 요약일지 (중략) 10월 19일: 한국 해군이 제주연안에서 3척의 일본 어선을 나포했다(『조선일보』, 10월 24일자).
THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA Despatch 704 American Embassy OIVI[illegible]ON OF CONFIDENTIAL NORTHEAST ASIAN AFFAIRS Seoul, Korea, November 7, 1949 NOV[illegible]1949 DEPARTMENT OF STATE Subject: Summary of Political Affairs of the Republic of Korea, October, 1949 The Ambassador has the honor to transmit a summary of political affairs of the Republic of Korea for October, 1949, in continuation of Despatch 621, October 7, 1949. The developments of the month are briefly summarized as follows: October witnessed little change in the over-all internal situation of the Republic. On the international front, a new resolution on Korea passed the United Nations General Assembly, establishing a new Commission on Korea with somewhat wider powers, and a \$30,000,000 interim ECA appropriation passed the United States Congress. Trade talks with SCAP ended in recommendations for expansion of private trade between Japan and Korea. Internally, dissention was renewed between Executive and Legislative branches over sixteen Assemblymen arrested for subversive activity, and on other subjects. The Assembly passed a bill regulating forced contributions, which was so weak in final form as to fail of its purpose; passed five other bills and several resolutions; and completed the reshuffling of standing committees to provide proportional representation of the registered political groupings. The Executive Branch continued to display evidence of corruption; but under pressure of the Assembly it studied the problem of unifying and restricting its myriad investigating agencies. The Army Chief of Staff was replaced. A separate Air Force was established under the Ministry of National Defense. In the provinces, three major guerrilla raids on cities and large towns aroused apprehension as to local security, overshadowing an apparent decline in the total number of guerrilla raids. One major incident was reported on the parallel, involving a four-day fight on the Ongjin Peninsula. The government's anti-Communist campaign continued, with a "repentence week" at the end of October during which Communists might give themselves up. On the political scene, the Democratic Nationalist Party and Great Korea Nationalist Party held national conventions and elected officers; the Korea Independence Party moved further toward its probable disappearance et a political force. The Public Information Director dissolved 133 political and social groups for failure to report change in the location of their headquarters, including the South Korea Labor Party and various affiliated organizations. The Republic's attitude toward North Korea continued belligerent, while the North Korean radio blasted and threatened the Republic, the United States, and the United Nations Commission on Korea. Enclosure ~~ Political Summary <첨부문서> 김성을 등 제주도 계엄과 3명 사살(1949. 10) CONFIDENTIAL Enclosure 1 to Desp tch [illegible], November 7, [illegible], American Embassy, Seoul. SUMMARY OF POLITICAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF KOREA October, 1949 V. DOMESTIC CONDITIONS A. The Provinces Cheju Island had its first reported guerrilla incident since the end of the Army's spring cleanup campaign. An unknown number of armed guerrillas was engaged on October 24; three of them were killed, including KIM Song Ok, one of the leading guerrilla figures on the island. APPENDIX A: CHRONOLOGICAL SUMMARY OF EVENTS, OCTOBER, 1949 October 19. Korean Navy captures three Japanese fishing vessels off Cheju Island. (Chosun Ilbo, Oct. 24)
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편], 번역문 p.175 / 원문 p.364–366.