발신: 서울
수신: 국무장관
군정장관 딘 장군은 중앙선거관리위원회가 자신에게 보낸 5월 19일자 서한의 건의에 대한 응답으로 다음과 같이 제주도의 3개 선거구 가운데 2개 선거구에서 6월 23일 재선거 명령을 발표했습니다.
첫째 1948년 3월 17일 발효된 국회의원 선거법에 따라 1948년 5월 10일 실시된 북제주군의 갑과 을 선거구의 선거는 이에 무효이며 효력이 없음을 선언한다.
둘째 선거법 조항과 중앙선거관리위원회의 감독과 통제 하에 국회의원 선거법 제44조에 따라 1948년 6월 23일 이들 2개 선거구에서의 재선거를 실시할 것을 이에 명령한다.
셋째 선거를 무효화한 이번 결정은 파괴분자들의 활동과 폭력 때문에 1948년 5월 10일 북제주군의 갑과 을 선거구의 투표가 50%에 미달한 사실을 고려한 중앙선거관리위원회와 협의를 가진 뒤 나왔다. 이런 상황 아래서 1948년 5월 10일 북제주군의 갑과 을 선거구의 선거는 주민들의 진정한 의사의 표현으로 볼 수 없다.
제이콥스(Jacobs)
DIVISION OF
NORTHEAST ASIAN AFFAIRS
DEPARTMENT [illegible]
MAY 2[illegible] 19[illegible]
INCOMING TELEGRAM
DEPARTMENT OF STATE
RESTRICTED
Control 8800
Rec'd May 26, 1948
2:47 p.m.
FROM: Seoul
TO: Secretary of State
NO: 389, May 26
FROM CG USAFIK TO STATE DEPARTMENT INFO JOINT CHIEF, OF STAFF, CINCFE CITE ZPOL 5637. HODGE SENDS FOR JACOBS.
--- p448 ---
In response to recommendation of National Election Committee in letter to him dated May 19, General Dean as Military Governor issued order for new election on June 23 in two of three districts of Cheju Island as follows:
"One. The elections in electoral district A and electoral district B of North Cheju Do held on May 10, 1948, under the law for the election of representatives for the Korean people issued March 17, 1948, are hereby declared null and void and of no effect.
Two. It is hereby ordered that a new election take place in these two districts on June 23, 1948 in accordance with Section 44 of the aforesaid law under the provisions of said law and under the supervision and control of the National Election Committee.
Three. This decision to nullify these elections was arrived at after consultation with the National Election Committee which took into consideration the fact that voting was held in less than 50% of the voting districts of electoral district A and electoral district A and electoral district B of North Cheju Do on May 10, 1948, due to activities and violence subversive elements. Under these circumstances the election in electoral district A and electoral district B of North Cheju Do on May 10 1948, cannot be considered a true expression of the will of the people."
JACOBS