미극동군사령부, 군사정보국 정보요약

제주도 사태 평정 / 제2연대 교체계획

Jeju Island Situation Stabilized / Plan to Replace 2nd Regiment
1949-07-21 · 보고일 1949-07-21 미극동군사령부 군사정보국 Military Intelligence Section, GHQ FEC
스캔 원본
100%
p.310
p.310
p.311
p.311
(정보요약 제2507호) 한국 군사, 정치, 경제, 사회정세, 신문논평, 민정정보, 기타 군사적 동향 1. 현재 상황: a) 경찰의 통행허가제 시행: 경찰은 38선 이북의 제한지역과 38선에서 남으로 12.5마일까지의 지역을 통행하는 모든 사람들은 통행허가를 받아야하는 계획을 1949년 7월 20일부로 시행할 것이다. 이 지역에서 거주하거나 통행을 필요로 하는 사람들은 경찰에서 발급된 정식 통행증을 발급 받아야 할 것이다. 자료 논평: 통행허가제는 표면적으로 38선 근처의 통행을 제한하여 북한측 관계자들과 남한 게릴라들의 통행을 막기 위한 것으로 보인다. 논평: 분명히 한국 정부는 이 같은 경계조치가 38선 근방의 긴장상태를 줄여주리라 믿고 있다. 그러나 지역 거주민들의 행동을 매우 엄격히 통제할 것이기 때문에 명령의 시행은 쉽지 않을 것이다. b) 제주도 사태 평정: 한국 본토에서 남쪽으로 약 50마일 떨어져 있는 제주도에서 게릴라 활동은 극미한 수준으로 줄었다. 따라서 군은 제2연대를 제1독립보병대대로 교체할 계획이다. 군은 제주도 거주민으로 독립부대 병력을 충원할 계획이다. 약 2,000여 명의 공산주의자들에 대한 재판이 최근 완료되었다. 1,650여 명은 20년형에서 종신형을 선고받았고 나머지 350명은 사형을 선고받았다. 7월 16일 현재, 이승만 대통령은 이 판결을 승인하지 않았다. 자료 논평: 제주도에서 법과 질서를 유지하기에 경찰과 1개 대대 정도의 병력이 적합하다. 제주도민들은 군의 병력이 감축되기를 바라고 있다. 논평: 제주도에서 게릴라 활동이 줄어든 것은 유재흥 대령의 공이 크다. 유재홍 대령은 3월 2일, 제주도 총사령관으로 부임하였다(<정보요약> 제2402호). 제1독립보병대대는 수도사단 소속이다. c) 육군 병력 증강: 한국 육군은 7월 8일에서 15일 사이 5,000명 이상의 병력을 충원했고 이와 동시 군과 경찰, 모두 전반적인 병력증강을 꾀했다. 육군은 현재 병력이 8만 6,909명이었고 해군은 5,407명이었다. 7월 8일 이래로 이 수치는 육군의 경우 5,123명 증가고 해군은 1명 감소를 나타낸다(<정보요약> 제2501호). 한국 예비군은 그 병력이 3만 3,841명으로 유지된 반면 경찰은 5만 484명에 머물렀다. 논평: 한국 육군이 만일 현재 수준의 병력 증강을 계속한다면 1949년 8월 15일 전에 병력이 10만 명에 달할 것이다. 미군의 한국 철수 이래로 한국 육군이 최대로 증강한 병력은 1만 5,000명 이상이다(<정보요약> 제2491호). 증강된 병력은 모두 육군과 예비군에서 발생되었다. d) 군의 경찰 훈련지원: 최근 육군과 경찰 사이의 협의에서 육군이 경찰의 훈련을 지원하기로 했다는 잠정적인 결정이 눈에 띈다. 계획의 구체적인 내용은 차후에 공개될 것이다. 군을 세 개의 군단 체계로 조직하는 계획이 일시적으로 중지되었다. e) 기자 파견: 한국 육군의 공공정보국(The Korean Army's Public Information Office)은 최근 종군기자 양성 특별학교에서 34명의 한국인 기자를 배출시켰다. 졸업생들은 현재 공식적으로 육군에 파견되어 있다. 자료 논평: 김구 암살사건(<정보요약> 제2484호)이후 육군은 언론에 많은 관심을 보여왔다. 한 예로 육군은 ‘공공의 이익’이라는 이유로 뉴스를 억제시켰다. 논평: 정부에게 불리한 내용의 기사를 개재한 신문사에 대한 정부가 언제든지 출판정지를 시키려는 사태에 직면하여 한국의 각 신문사들은 정부를 전면적으로 지지하는 내용의 보도를 게재하는 것을 생각해봐야 한다.
GENERAL HEADQUARTERS FAR EAST COMMAND MILITARY INTELLIGENCE SECTION, GENERAL STAFF TABLE OF CONTENTS Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command NO. 2507 DATE 21 July 1949 KOREA [illegible], Political, Economic, [illegible] Routine, [illegible] Actions, Civil and [illegible] Information Selected Items for the Information of Commanders and Staffs of the Far East Command MILITARY SITUATION No. 2507 1. Current Developments: a. South-Pusan: The Korean Republic's National Police recently announced that it will initiate a plan, effective 20 Jul 49, whereby passes will be necessary for all personnel in the area limited on the north by the 36th Parallel and extending southward about 12.5 miles. Each person traveling across or within the zone will be required to have a proper pass, issued by the National Police. (a) Source Comment: The pass plan ostensibly is a means of controlling traffic in the vicinity of the 38th Parallel, and of preventing the passage of North Korean agents and guerrilla forces into South Korea. (a) Comment: Apparently the Government believes that such precautionary measures will help alleviate the tense situation along the border. However, enforcement of the order may be difficult, since it will place very stringent restrictions on the movements of local inhabitants. b. Cheju Island Quiet: Guerrilla activity on Cheju Island, approximately 50 miles south of the Korean mainland, has been reduced to a minimum. Consequently, the Korean Army plans to relieve the 2d Regiment and replace it with the 1st Separate Infantry Battalion. Present plans indicate the battalion will be built up to full strength by recruiting local inhabitants. (a,b) [illegible] for approximately 2,000 Communists were completed recently on Cheju Island. Approximately 1,650 persons received prison sentences ranging from 20 [illegible] to [illegible] imprisonment, while 350 received the death penalty. President [illegible] has not approved the sentences, as of 16 Jul. (a) [illegible] comment: It is believed that the police and one battalion are adequate to maintain law and order. The inhabitants want the Army to reduce its forces on the island. (a) [illegible]: The reduction of guerrilla activity on Cheju Island can be attributed largely to Col YU Jai Hung, who was sent to Cheju on 2 Mar as an [illegible] task force commander of the armed forces on the island (Intell. Summary 2402). The 1st Separate Infantry Battalion is subordinate to the Capital Division. b. Army Increases Strength: The Korean Army increased its strength by more than 5,000 during the period 8-15 Jul, concurrently increasing the overall strength of the Republic's armed forces. The Army now numbers 86,909 and the Navy 5,407. These figures represent an increase of 5,123 in the Army and a decrease of one in the Navy, since 8 Jul (Intell. Summary 2501). The Korean Army Reserve Corps retained its strength of 33,841, while the National Police remains at 50,484. Comment: If the Korean Army continues its present rate of expansion, it will reach its authorized strength of 100,000 before 15 Aug 49. Over-all strength of the Republic's armed forces has increased more than 15,000 since the withdrawal of U.S. troops from Korea (Intell. Summary 2491). All of the increase has occurred in the Army and Army Reserve Corps. d. Army to Assist Police Training: A recent conference between officials of the Korean Army and National Police was highlighted by a tentative decision that Army officers will assist in training the police. Details of the plan will be released at a later date. The Army temporarily has discontinued plans for formation of three Army corps. (a) e. Reporters Accredited: The Korean Army's Public Information Office recently "graduated" 34 Korean reporters from a special school on reporting Army activities. The graduates now are officially accredited to the Army. (a) Surma Comment: Since KIM Koo's assassination (Intell. Summary 2484), the Army has shown an active interest in the press. In one instance, the Army attempted to suppress news "in the interest of the public." (a) Comment: In view of the Government's readiness to suspend publication of newspapers, which allegedly print stories inimical to the administration (Intell. Summary 2442), it behooves each newspaper to be well versed in reporting news which involves unlimited support of the executive branch of the Government.
출처: 제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편, 『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편], 번역문 p.122 / 원문 p.310–311 / No. 2507.