주제: 제주도 정찰
발신: 한국해안경비대장
수신: 통위부 고문관 (Advisor Director Dept. of Internal Security)
1. 다음의 보고는 1948년 10월 8일 18시부터 10월 9일 18시까지의 상황이다.
(a) K.C.G.C. 탄천호(Tan Chun): 10월 9일 오전 9시 제주도의 보고에 따르면 국적불명의 한 척의 잠수함 보트가 제주도 8마일 해상에 출현하였다. 그러나 보트는 발견되자 즉시 사라졌다. 시간은 10월 8일 12시 20분이었다. (이하생략)
승인 한국해안경비대 고문관 서더랜드(H. L. Sutherland) 대위
서명 한국해안경비대 사령관 손원일
Subject: Patrol of Che Ju Do 10 October, 1948
From: Chief of Korean Coast Guard.
To: Advisor Director Department of Internal Security.
1. The following report Covers period 1800, 8 October, 1948 to 1800,9 October,1948.
(a) K.C.G.C. TAN CHUN : According to the reports of Che Ju Do. (Oct 9.9:00) One submarine Boat of unknown nationality app - eared upon the sea of about Eight Mile of Che Ju Do, But when they discoverd the boat she was hidden at Once. The time was on Oct 8.12:20.
(b) K.C.G.C. KIM HAE was on patrolling round South Coast of Che Ju Do Island. When found 2 sailling Boats. Those Boats were Legal.
APPROVED:
H. L. SUTHERLAND,
Captain, U.S.C.G.,
Advisor, Korean Coast Guard.,
SOHN /WON YIL,
Commodore, K.C.G.
Chief, Korean Coast Guard.,
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 10』 [미국자료편],
번역문 p.201
/ 원문 p.399.