주한미사절단
제목: 공산주의자 문서 송달
존경하는 국무장관 귀하
한국어와 영어로 된 공산주의 인쇄물에 대한 1948년의 여러 견본을 동봉하게 돼 영광입니다. 이들 인쇄물은 아마도 서울에서 은밀한 방법으로 인쇄되고 배포되는 것 같습니다.
인쇄물들은 모두 긴밀히 평양의 북한공산주의 라디오의 현재 선전노선을 따르고 있는 사실이 주목될 것입니다. 비단에 쓴 스탈린에게 보내는 ‘감사서한’에서 작전을 조정하는 것이 증명됐습니다. 모스크바 라디오방송이 남한에서만 전체 수백만명의 사람들에게 보도하고 있는 그와 같은 ‘자료’들은 공산당이 아직도 ‘남조선 인민들’로 하여금 자신들의 계획을 지지하기 위한 어떤 징표를 만들어낼 수 있다는 것을 반영하고 있습니다.
그러나 이것은 남한주민들이 대중의사의 반영으로서 북한의 ‘최고인민회의’의 남한 대표들을 ‘선출’하기 위한 1948년 8월의 ‘인민대표자회의’(황해도 해주)에 갈 대의원들에게 표를 던졌다는 수백만 장의 ‘투표용지’처럼 부정확할 것입니다.
남한의 다양한 단체와 계층을 위해 나타난 많은 선전구호는 공산주의자들의 노력이 가능한 한 넓은 대상을 목표로 하고 있다는 것을 보여줍니다.
물론 북한에서 이런 선전구호가 이뤄진다면 서로 다른 계층을 위한 일부 구호가 모순되거나 그들 대부분에 대한 선동이 ‘인민과 정부에 대한’ 범죄가 될 것이라는 사실은 남한을 파탄내기 위한 시도로 가능한 한 광범위하게 이런 구호들을 유포시키는데 방해가 되지 않습니다.
서울소식은 강제적으로 인쇄가 중단될 때까지 서울의 공산언론이 인쇄한 같은 형태의 호소와 왜곡, 선전활동보다 더 대담하게 인쇄했습니다. 서울소식이 정기적으로 인쇄돼 배포됐는지의 여부는 알려지지 않았지만 십중팔구는 일부 공산주의 출판물이 여전히 인쇄되고 있습니다.
심하게 탄압받는 데도 불구하고 비밀 삐라 배포는 아직도 서울과 지방의 도시에서 자주 이뤄지고 있습니다.
이들 공산주의자들의 노력을 제약하는 요소들은 의지부족과 그와 같은 인쇄물을 배포하는 사람들이 부족한 것이라기보다는 종이와 인쇄기, 남조선 화폐의 부족이라고 느낍니다.
사절단 영사 에버레트 드럼라이트
THE FOREIGN SERVICE
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
DIVISION [illegible]
Despatch No. 75 NORTHEAST ASIAN AFFAIRS American Mission in Korea [illegible]
RESTRICTED [illegible] - Seoul, February 15, 1949
Subject: Transmitting Communist Documents
The Honorable
The Secretary of State,
Washington.
Sir:
I have the honor to enclose herewith various samples of 1948 Communist literature in Korean and English translation, printed and distributed in clandestine manner, presumably in Seoul.
It will be noted that in each case, the publications follow closely the current propaganda line of the North Korean Communist 1/radio at Pyongyang. Coordination of operations is also evident in
the "Letter of Thanks" to Stalin penned on silk. Such "memorials", which have been reported by the Moscow radio to total many millions from South Korea alone, reflect that the Communist party is still able to manufacture a certain amount of evidence for support of its programs by the "South Korean people." As a reflection of the popular will, however, it is probably as inaccurate as the display of millions of "ballots" which South Koreans allegedly cast for delegates to the August 1948 "People's Assembly" (in Haejoo, Hwanghae Province) which in turn "selected" South Korean representatives for the "Supreme People's Council" of North Korea.
The long list of suggested propaganda slogans for diverse groups and classes in South Korea emphasizes that the Communist effort aims at the broadest possible target. The fact that some of the slogans for different classes are inconsistent or that agitation for most of them would be a crime "against the people and Government" if carried on in North Korea, is, of course, no deterrent to spreading them as widely as possible in an effort to disrupt South Korea.
The "Seoul News" prints more baldly, the same type of appeals, distortions, and propaganda which the Communist press in Seoul printed before it was forced to cease publication. It is not known whether or not the "News" is printed and distributed issues regularly, but, in all probability, some Communist publication is still continuing. Clandestine handbill distribution, although severely punished, is still made in Seoul and provincial towns on frequent occasions. Limiting factors in these Communist efforts are felt to be scarcity of paper, printing presses, and South Korean currency, rather than a shortage of willing and available hands to attempt distribution of such output as produced.
Respectfully yours,
Everett F. Drumright
Counselor of Mission