주한미대사관
국무장관 귀하
전라남도와 제주도의 사태 발전에 관해 4월 9일의 A-127과 4월 13일의 A-130, 4월 14일의 A-131, 4월 22일의 A-142 등 주한미대사관의 <항공우편>과 이에 대해 언급한 이전의 여러 가지 <급송문서>에 대해 언급했습니다.
국립경찰의 지원을 받아 2개월도 채 돼지 않은 공격적인 군 작전으로 제주도와 전라남도 동부지역의 소요지역을 사실상 정상 상태로 회복했습니다. 서울 타임즈(영자신문)는 4월 27일자에서 “제주도에서 국군과 이른바 인민군 사이의 전투는 완전히 끝났다”고 밝힌 제주도 정보장교의 발언을 실었습니다. 미군 정보 소식통도 제주도의 임무가 거의 끝났다고 밝혔습니다.
전라남도 지리산 지역에 대해 낙관적인 보고서는 전투종료가 가까워졌다는 것을 언급하고 있습니다. 군사고문단에 따르면 지리산 작전은 5월 1일을 전후해 끝날 것입니다.
당황한 시민들이 서울에 탄원하고 선교사와 미군 관찰자들의 우편향적인 보고서를 올리는 등 3월초에 절정에 달했던 제주도의 1년동안 지속된 대 게릴라작전 이후에 한국군은 3월 2일 현재의 작전을 시작했습니다. 4개 대대로 구성된 토벌대는 반란군들을 점진적으로 섬의 중심부에 있는 한라산 기슭으로 몰아넣고 있습니다. 미군 회람지에 따르면 3월 2일부터 4월 25일 사이에 반도 396명이 죽고 2,129명이 체포됐습니다. 이와 함께 5,404명이 사면계획에 따라 귀순했으며, 이 가운데 1,305명은 이미 일상생활로 돌아갔습니다.
제주 주둔군은 위에 인용된 것보다 더 낙관적인 수치를 보고했습니다. 즉 1948년 4월 3일 폭동이 일어난 때부터 1949년 4월 21일까지 반도 2,263명이 죽고 5,817명이 체포되거나 귀순했다고 보고했습니다.
<해독불가>
무쵸(Muccio)
# INCOMING AIRGRAM
DEPARTMENT OF STATE -- DIVISION OF COMMUNICATIONS AND RECORDS--
TELEGRAPH BRANCH
DIVISION OF
NORTHEAST ASIAN AFFAIRS
2749
May 1 6, 1949 From: American Embassy, Seoul
DEPARTMENT OF STATE
of Mailing May 4, 1949
Received: May 13, 1949 11:1)
CONFIDENTIAL
Secretary of State,
Washington.
A-160. May 2, 1949
Reference is made to Embassy airgrams A-127, April 9, A-130, April 13, A-131, April 14, A-142, April 22 1949, and various despatches previously cited in these references, on the subject of developments in South Cholla Province and Cheju Island.
Less than two months of aggressive Korean Army operations, supported by National Police, have brought the troubled areas of Cheju Island and eastern South Cholla Province substantially back to normal. The Seoul Times (English-language Seoul newspaper) of April 27th carried a reported statement by an information officer of National Army forces in Cheju that "warfare between the National Army and the so-called People's Army has ended completely on the Island." American Army sources confirm that the job there is about done. In the South Cholla-Chiri Mountain area, optimistic reports indicate that there, too, the end of fighting is near. Chiri-San operations will cease on or after May 1, according to a Military Advisory Group report.
After almost a year of unimpeded guerrilla operations in Cheju, climaxed in early March with appeals to Seoul by harrassed citizens and with black reports by missionaries and American Army observers, the Korean Army started its present campaign on March 2nd. A task force of four battalions has steadily driven the rebels up the slopes of Halla Mountain in the center of the island. According to American Army tabulations, 395 rebels were killed and 2,129 captured from March 2nd to April 25th; in addition to these men, 5,404 individuals surrendered under the amnesty program, of whom 1,305 have already been released to normal life. The Cheju Army report quoted above gives more optimistic figures: 2,263 rebel dead and 5,817 captured or surrendered between April 3, 1948, when the riots began, and April 21, 1949.
.QTO
출처:
제주4·3사건진상규명및희생자명예회복위원회 편,
『제주4·3사건자료집 11』 [미국자료편],
번역문 p.97
/ 원문 p.288–289.